1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,817
Tom!

4
00:00:41,897 --> 00:00:44,018
O, Tom!

5
00:00:50,615 --> 00:00:52,614
Hei, Jim!

6
00:00:54,815 --> 00:00:57,095
Vai!

7
00:03:04,260 --> 00:03:06,138
Drat acel băiat.

8
00:03:06,178 --> 00:03:08,577
Întotdeauna întârzie.

9
00:03:08,657 --> 00:03:11,177
Declar, nu ai face-o niciodată
știi că Tom și Sid

10
00:03:11,258 --> 00:03:13,136
a fost chiar frați vitregi,
ai vrea?

11
00:03:13,176 --> 00:03:15,176
Dacă ar fi învățat
versetele lui din Biblie

12
00:03:15,256 --> 00:03:16,455
pentru scoala de duminica,

13
00:03:16,536 --> 00:03:17,855
ar putea fi
un băiat mai bun.

14
00:03:17,935 --> 00:03:19,934
Nu-l vom aștepta.
Așează-te și mănâncă.

15
00:03:19,975 --> 00:03:21,654
Adu tortul.

16
00:03:22,853 --> 00:03:25,534
Lasă-mă să te ajut
cu ea, verișoara Mary.

17
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
domnișoară Polly!
Oh, domnișoară Polly!

18
00:03:31,332 --> 00:03:32,652
Ei bine, ce este, Jim?

19
00:03:32,732 --> 00:03:34,971
Vrei asta
lemn sau acest lemn?

20
00:03:35,051 --> 00:03:36,131
Oh, orice lemn, Jim.

21
00:03:36,170 --> 00:03:38,769
Poate că acest lemn este
mai bun decât acest lemn!

22
00:03:38,850 --> 00:03:40,969
Oh, bine.

23
00:03:43,048 --> 00:03:44,169
Heh!

24
00:03:48,969 --> 00:03:50,046
Țara lui Goshen,

25
00:03:50,125 --> 00:03:52,126
parul tau arata ca
un cuib de ura.

26
00:03:52,166 --> 00:03:54,326
Te-ai spălat
mainile tale bune?

27
00:03:54,365 --> 00:03:56,245
Mmm. Dăruiește-te
o linsă și o promisiune,

28
00:03:56,325 --> 00:03:57,443
Voi fi obligat vrednic.

29
00:03:57,524 --> 00:03:58,963
Mănâncă-ți cina
înainte să se răcească.

30
00:03:59,043 --> 00:04:01,324
Doamne, îți mulțumim pentru
pâinea noastră zilnică. Amin.

31
00:04:01,363 --> 00:04:03,443
Pâine, verișoară Mary, te rog.

32
00:04:03,523 --> 00:04:06,041
Tom, a fost
cald puternic

33
00:04:06,122 --> 00:04:07,962
azi la scoala,
nu a fost?

34
00:04:08,042 --> 00:04:08,962
Yessum.

35
00:04:09,042 --> 00:04:09,961
Hmm.

36
00:04:10,042 --> 00:04:12,441
Nu ai vrut
să mergi la înot, Tom?

37
00:04:12,521 --> 00:04:15,160
Nu. Ei bine, nu foarte mult.

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
Dar nu ești prea cald
acum, totuși, ești?

39
00:04:17,959 --> 00:04:20,357
Unii dintre noi s-au blocat
capetele noastre sub pompă.

40
00:04:20,438 --> 00:04:22,038
Al meu este încă umed, vezi?

41
00:04:22,118 --> 00:04:23,238
Da.

42
00:04:23,319 --> 00:04:25,157
Dacă doar ai pompat
apa pe cap,

43
00:04:25,237 --> 00:04:27,756
nu trebuia să anulezi
gulerul cămășii tale

44
00:04:27,836 --> 00:04:29,956
unde l-am cusut,
ai facut?

45
00:04:31,516 --> 00:04:34,555
Hmm. Ei bine, eram sigur
ai jucat hooky

46
00:04:34,634 --> 00:04:37,635
de la scoala
și plecat la înot.

47
00:04:40,234 --> 00:04:42,633
Nu ai făcut-o
coase-i gulerul

48
00:04:42,712 --> 00:04:45,110
cu fir alb,
mătușa Polly?

49
00:04:45,151 --> 00:04:47,031
Da, am făcut-o.

50
00:04:47,111 --> 00:04:49,029
Firul acela e negru.

51
00:04:49,109 --> 00:04:51,309
Tom!

52
00:04:51,350 --> 00:04:52,349
Huh!

53
00:04:52,429 --> 00:04:54,749
Ai! S-ar putea întoarce
negru, nu-i așa?

54
00:04:54,830 --> 00:04:56,028
La soare?

55
00:04:56,107 --> 00:04:57,108
Ei bine, ești de ajuns

56
00:04:57,148 --> 00:04:58,627
a da un Sfânt
conniptiile.

57
00:04:58,708 --> 00:04:59,748
Yessum.

58
00:04:59,827 --> 00:05:02,708
Acum, mărșăluiți drept
până în pat și chiar acum.

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,820
Vai!

60
00:05:39,296 --> 00:05:41,896
Joacă hooky vineri,

61
00:05:41,936 --> 00:05:44,016
varuita sambata!

62
00:05:45,015 --> 00:05:46,695
Aș vrea, mătușă Polly,

63
00:05:46,735 --> 00:05:48,614
dar nu există
orice văruire.

64
00:05:48,694 --> 00:05:50,533
Oh, da, există.

65
00:05:50,614 --> 00:05:55,732
Am amestecat 3 intregi
mă găleată plină.

66
00:05:57,812 --> 00:05:59,412
Foarte grozav
gard mare?

67
00:05:59,492 --> 00:06:01,211
Fiecare centimetru din ea.

68
00:06:01,291 --> 00:06:03,929
Și nu vrei
orice dungi în ea,

69
00:06:04,010 --> 00:06:05,291
tu, mătușă Polly?

70
00:06:05,330 --> 00:06:06,810
Nici unul.

71
00:06:08,010 --> 00:06:10,688
O să le spun băieților
nu poți merge să înoți

72
00:06:10,729 --> 00:06:13,087
pentru că trebuie
varui vechiul gard.

73
00:06:13,128 --> 00:06:14,527
Pa, Tom.

74
00:06:28,124 --> 00:06:34,121
Mătușa Polly!

75
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Spune, Jim...

76
00:06:38,121 --> 00:06:41,120
O să aduc apa
dacă vei vărui.

77
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
Nu pot, stăpâne Tom!

78
00:06:43,079 --> 00:06:46,400
Domnișoara Polly mi-a spus să merg împreună
și mă ocup de propria mea afacere.

79
00:06:46,479 --> 00:06:50,397
Și dacă nu o fac, ea ar face-o
smulge-mi capul.

80
00:06:50,477 --> 00:06:52,317
Ea? Huh!

81
00:06:52,397 --> 00:06:54,396
Ea niciodată
linge pe oricine.

82
00:06:54,476 --> 00:06:57,397
Doar le lovește
capul cu un degetar.

83
00:06:57,475 --> 00:06:58,915
Ca aceasta.

84
00:06:58,996 --> 00:07:00,075
Ai!

85
00:07:00,115 --> 00:07:01,515
Scuză-mă, maestru Tom.

86
00:07:01,595 --> 00:07:03,394
Nu am vrut să spun
sa te raneasca.

87
00:07:03,474 --> 00:07:06,313
Jim, o să-ți spun
ce voi face.

88
00:07:06,393 --> 00:07:07,994
Dacă vrei
varu niste,

89
00:07:08,072 --> 00:07:10,792
Îți voi arăta
degetul meu scurt.

90
00:07:12,712 --> 00:07:14,071
Staţi să văd.

91
00:07:16,512 --> 00:07:17,911
Vai!

92
00:07:21,910 --> 00:07:24,109
Curățați râul!

93
00:07:24,189 --> 00:07:27,467
Eu sunt vaporul cu aburi
marele Missouri.

94
00:07:27,508 --> 00:07:31,067
Îndreptat spre St. Louis
din New Orleans.

95
00:07:31,107 --> 00:07:34,186
Dă-i drumul!
Din plin abur înainte!

96
00:07:34,266 --> 00:07:35,665
Opreste-o!

97
00:07:38,504 --> 00:07:41,103
Mă duc
a- înot, eu sunt.

98
00:07:41,183 --> 00:07:43,183
Dar desigur,
ai prefera sa lucrezi.

99
00:07:43,263 --> 00:07:45,504
Cum numesti munca?

100
00:07:45,583 --> 00:07:47,861
De ce, asta nu e treaba?

101
00:07:47,902 --> 00:07:51,182
Ei bine, tot ce știu
i se potrivește lui Tom Sawyer.

102
00:07:51,260 --> 00:07:54,180
Spune, lasă-mă
varui putin.

103
00:07:54,260 --> 00:07:58,899
Cred că aș lăsa
un tip văruit?

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,179
Oh, haide acum.

105
00:08:00,259 --> 00:08:02,898
te-as lasa
dacă ai fi eu.

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,459
Nu. Dacă ar fi
interiorul,

107
00:08:05,497 --> 00:08:07,497
nu m-ar deranja.

108
00:08:07,577 --> 00:08:09,496
Și mătușa Polly nu ar fi făcut-o.

109
00:08:09,576 --> 00:08:13,255
Dar e îngrozitor de particulară
despre exterior.

110
00:08:13,296 --> 00:08:14,455
Aw, gălăgie.

111
00:08:14,497 --> 00:08:15,975
Aș fi atent.

112
00:08:16,055 --> 00:08:18,653
iti dau
restul mărului meu.

113
00:08:18,693 --> 00:08:23,252
Ei bine, aici-
nu. Mi-e frică.

114
00:08:23,291 --> 00:08:26,172
Și îți voi da
si asta.

115
00:08:27,091 --> 00:08:29,851
Nu-i așa
un zgomot.

116
00:08:29,891 --> 00:08:30,849
Ce este?

117
00:08:30,890 --> 00:08:32,889
Este un buton oprit
un ciocănitor de alamă.

118
00:08:32,969 --> 00:08:38,168
Toată viața mi-am dorit
un mâner de pe o ciocănitoare de alamă.

119
00:08:38,247 --> 00:08:39,647
Ei bine...

120
00:08:39,688 --> 00:08:40,848
Aici.

121
00:08:40,888 --> 00:08:43,247
Repede, înainte
Mă răzgândesc.

122
00:09:18,838 --> 00:09:20,876
Nu-i spune mătușii Polly.

123
00:09:20,956 --> 00:09:23,876
nu am vazut nimic,
maestrul Tom.

124
00:09:24,675 --> 00:09:27,275
Hei, mătușă Polly!

125
00:09:27,356 --> 00:09:30,033
Mătușa Polly!

126
00:09:38,152 --> 00:09:39,672
Această mătușă Polly că.

127
00:09:39,751 --> 00:09:41,951
Mătușa Polly aici,
mătușa Polly acolo.

128
00:09:45,270 --> 00:09:47,630
Ei bine, ce este
treaba acum?

129
00:09:47,669 --> 00:09:50,349
Nu ai tendința de a lucra
și lăsa un trup în pace?

130
00:09:50,429 --> 00:09:52,349
Pot să plec acum,
mătușa Polly?

131
00:09:52,429 --> 00:09:53,868
Cât ai făcut?

132
00:09:53,948 --> 00:09:56,028
Totul e gata.
3 straturi, de asemenea.

133
00:09:56,068 --> 00:09:57,348
Acum, vezi aici, Tom,

134
00:09:57,427 --> 00:09:59,466
nu mă minți.
Nu pot suporta.

135
00:09:59,547 --> 00:10:01,066
Ei bine, uite.

136
00:10:03,426 --> 00:10:04,866
Huh.

137
00:10:06,864 --> 00:10:09,343
Ei bine, eu niciodată!

138
00:10:09,422 --> 00:10:11,463
Nu se ajunge
'în jurul ei.

139
00:10:11,543 --> 00:10:13,662
Poți lucra
când ai gând.

140
00:10:13,743 --> 00:10:15,342
Ei bine, alergă
si joaca.

141
00:10:15,421 --> 00:10:18,541
Virtutea este propria ei răsplată
cum spune cartea buna.

142
00:10:24,060 --> 00:10:28,059
Mătușa Polly!

143
00:10:29,057 --> 00:10:30,058
Ohh!

144
00:10:30,138 --> 00:10:31,138
Mătușa Polly!

145
00:10:31,217 --> 00:10:33,937
Oh, dragul meu viu!

146
00:10:34,018 --> 00:10:35,457
Ohh! Ohh!

147
00:10:35,538 --> 00:10:39,016
Acolo, nu-ți face griji,
Sidney, dragă.

148
00:10:39,056 --> 00:10:41,535
Te poți îmbrăca
costumul tău de duminică.

149
00:10:41,615 --> 00:10:43,655
Așteaptă până îmi pun mâna

150
00:10:43,735 --> 00:10:46,653
pe acel blabberskite
când vine acasă.

151
00:10:46,734 --> 00:10:48,814
Continuă. Aoleu.

152
00:10:49,934 --> 00:10:51,252
Fata: Oh-hoo!

153
00:10:53,613 --> 00:10:55,052
Bună, Amy.

154
00:10:55,133 --> 00:10:56,732
Salut, Tom...

155
00:10:56,812 --> 00:11:01,249
Dragă, am primit
ceva pentru tine.

156
00:11:04,608 --> 00:11:06,447
Unde ai fost
atât de mult timp?

157
00:11:06,527 --> 00:11:09,208
Nu te-am văzut
de când ne-am logodit.

158
00:11:09,247 --> 00:11:11,806
Am avut varicela.

159
00:11:11,847 --> 00:11:14,126
Nu ai
e acum, tu?

160
00:11:14,205 --> 00:11:15,126
Nu, prostule.

161
00:11:15,206 --> 00:11:17,046
Gândește-te ma-ma
m-ar da drumul

162
00:11:17,124 --> 00:11:19,445
daca nu eram toata vindecata?

163
00:11:19,525 --> 00:11:23,044
Cine se mută
peste drum?

164
00:11:25,603 --> 00:11:29,042
Am auzit-o pe mama spunând
era noul judecător.

165
00:11:29,122 --> 00:11:32,442
Oh, asta e al lor
fetiță proastă.

166
00:11:32,521 --> 00:11:35,041
E îngrozitoare!

167
00:11:37,600 --> 00:11:40,799
Mama m-a trimis să mă joc
cu ea, dar nu aș face-o.

168
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
E prea urâtă.

169
00:11:41,998 --> 00:11:44,397
Nu e nimeni pe aici
o să-i placă.

170
00:11:52,116 --> 00:11:54,714
Mmm. Spune, Amy?

171
00:11:54,795 --> 00:11:57,835
Ești sigur că ai
peste varicela?

172
00:11:57,913 --> 00:11:59,113
Da.

173
00:11:59,193 --> 00:12:00,432
Sigur sigur?

174
00:12:00,513 --> 00:12:03,033
De ce, da.
Ce s-a întâmplat?

175
00:12:03,113 --> 00:12:04,713
Arăți groaznic de vârf.

176
00:12:04,792 --> 00:12:06,032
eu?

177
00:12:06,111 --> 00:12:08,312
Care sunt acele 2 roz
pete pe obrazul tău?

178
00:12:08,391 --> 00:12:10,191
Pete roz? Unde?

179
00:12:10,231 --> 00:12:12,910
Desigur, poate că este
numai iedera otrăvitoare.

180
00:12:12,990 --> 00:12:14,630
Da. Poate că este.

181
00:12:15,990 --> 00:12:18,428
Dar nu am fost
afară din casă.

182
00:12:18,509 --> 00:12:19,589
Oh!

183
00:12:20,707 --> 00:12:25,186
Ma! Ma!

184
00:12:47,582 --> 00:12:48,780
Uhh!

185
00:12:51,419 --> 00:12:53,499
Becky! Becky!

186
00:12:53,580 --> 00:12:55,019
Da, mama?

187
00:14:03,800 --> 00:14:05,079
Uhh!

188
00:14:40,190 --> 00:14:44,590
Tom are o fată,
Tom are o fată

189
00:14:44,668 --> 00:14:48,787
mătușă Polly!

190
00:15:29,736 --> 00:15:30,937
Hei, Ben!

191
00:15:30,977 --> 00:15:32,576
Vreau să cumpăr
broasca ta inapoi?

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,935
Ce vrei pentru ea?

193
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
Biletele biblice.

194
00:15:34,975 --> 00:15:36,535
6 blues
si 6 strigatori.

195
00:15:36,574 --> 00:15:37,935
esti nebun.

196
00:15:37,975 --> 00:15:39,854
Vă dau 4 blues
si 5 strigatori.

197
00:15:39,934 --> 00:15:40,933
Preda-le.

198
00:15:43,134 --> 00:15:44,052
Ohh.

199
00:15:49,132 --> 00:15:50,371
Și vezi, judecător,

200
00:15:50,452 --> 00:15:52,371
ori de câte ori unul
dintre elevii noștri învață

201
00:15:52,451 --> 00:15:53,731
2 versete din scripturi,

202
00:15:53,771 --> 00:15:56,449
el sau ea primește
un bilet albastru.

203
00:15:56,529 --> 00:15:59,449
Acum, 100 de bilete albastre

204
00:15:59,529 --> 00:16:03,767
dă dreptul lui sau ei
la un bilet galben.

205
00:16:03,847 --> 00:16:07,567
Și 10 bilete galbene
aduce recompensa

206
00:16:07,647 --> 00:16:10,126
a unei Biblii frumoase.

207
00:16:11,966 --> 00:16:13,845
Atenţie! Atenţie!

208
00:16:13,926 --> 00:16:16,164
Ahem. Atenţie.

209
00:16:16,244 --> 00:16:18,524
Astăzi avem
privilegiul rar

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,723
de distins
vizitatori.

211
00:16:28,640 --> 00:16:30,241
Judecătorul Thatcher,

212
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
nou-alesul
magistrat al judetului nostru

213
00:16:33,559 --> 00:16:35,718
a consimțit să facă
prezentarea

214
00:16:35,758 --> 00:16:38,958
a premiului Bibliei
lui Sidney Sawyer.

215
00:16:40,958 --> 00:16:43,437
Vino, Sidney.

216
00:16:50,435 --> 00:16:55,433
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

217
00:16:55,513 --> 00:16:56,833
ahem.

218
00:16:56,913 --> 00:16:58,113
Îmi pare rău, Sidney,

219
00:16:58,153 --> 00:17:00,752
dar mi-e teamă că vei
trebuie sa astept inca o saptamana.

220
00:17:00,832 --> 00:17:02,551
Ai 2 bilete scurte.

221
00:17:05,912 --> 00:17:08,751
Nu eram scund când
Am intrat aici.

222
00:17:10,510 --> 00:17:13,030
Haide.

223
00:17:13,110 --> 00:17:16,149
Presupun că nu există
oricine altcineva care a învățat

224
00:17:16,228 --> 00:17:20,147
necesarul
2.000 de versuri?

225
00:17:26,144 --> 00:17:29,744
Oh, m-am gândit că nu.

226
00:17:30,824 --> 00:17:31,823
domnule Walters!

227
00:17:31,903 --> 00:17:33,303
Sunt gata
pentru o Biblie.

228
00:17:42,141 --> 00:17:44,700
Am destule bilete.

229
00:17:44,741 --> 00:17:46,899
Bine!

230
00:17:46,940 --> 00:17:48,220
Foarte bine.

231
00:17:48,299 --> 00:17:51,419
Luați loc pe
platformă în timp ce le număr.

232
00:17:56,098 --> 00:18:01,295
1, 2, 3, 4,

233
00:18:01,336 --> 00:18:02,736
5-

234
00:18:02,815 --> 00:18:04,215
ahem.

235
00:18:04,295 --> 00:18:08,014
5, 6,

236
00:18:08,094 --> 00:18:10,294
7, 8,

237
00:18:10,334 --> 00:18:13,212
9, 10.

238
00:18:19,331 --> 00:18:21,010
10.

239
00:18:21,091 --> 00:18:23,689
Da, este destul de adevărat.

240
00:18:23,729 --> 00:18:25,889
Aici este necesarul
numărul de bilete.

241
00:18:25,928 --> 00:18:28,808
Atunci tânărul este cu siguranță
îndreptățit la recompensa sa.

242
00:18:28,889 --> 00:18:29,809
Da.

243
00:18:29,889 --> 00:18:32,327
Atunci, dacă vrei
fii atât de amabil, judecător.

244
00:18:32,407 --> 00:18:34,326
Ei bine, omulețul meu bun,

245
00:18:34,406 --> 00:18:35,686
care este numele tau?

246
00:18:35,726 --> 00:18:36,687
Tom.

247
00:18:36,726 --> 00:18:37,885
Oh, nu.

248
00:18:37,925 --> 00:18:39,205
Este, uh...

249
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Thomas?

250
00:18:40,405 --> 00:18:42,526
Dar mai ai unul,
îndrăznesc să spun.

251
00:18:42,605 --> 00:18:44,884
Spune-i domnului ta
alt nume, Thomas,

252
00:18:44,925 --> 00:18:47,004
și spune, domnule.

253
00:18:47,083 --> 00:18:48,683
Sir Thomas Sawyer.

254
00:18:51,722 --> 00:18:54,322
2.000 de versuri
sunt foarte multi.

255
00:18:54,401 --> 00:18:57,921
Și niciodată nu-ți vei putea regreta
osteneala pe care ti-ai facut-o sa le inveti.

256
00:18:58,001 --> 00:19:00,879
Fără îndoială că știi totul
numele celor 12 ucenici?

257
00:19:00,919 --> 00:19:02,519
Cine au fost primii 2?

258
00:19:06,198 --> 00:19:08,397
Raspunde judecatorului,
Thomas. Nu-ți fie frică.

259
00:19:08,477 --> 00:19:09,797
E speriat, bietul băiat.

260
00:19:09,876 --> 00:19:11,476
Dar știu că îmi va spune.

261
00:19:11,515 --> 00:19:15,994
Acum, numele primului
2 ucenici au fost?

262
00:19:16,075 --> 00:19:18,515
Au fost?

263
00:19:22,873 --> 00:19:24,472
Adam și Eva!

264
00:19:39,709 --> 00:19:44,667
Bannerele tale fac
tirania tremură

265
00:19:44,708 --> 00:19:49,987
când suportate de
roșu, alb și albastru

266
00:19:50,067 --> 00:19:51,306
fi asezat.

267
00:19:51,387 --> 00:19:53,106
Thomas Sawyer!

268
00:19:53,186 --> 00:19:54,585
Da, domnule Dobbins?

269
00:19:54,665 --> 00:19:56,465
Vino aici sus.

270
00:20:01,782 --> 00:20:03,502
Acum, domnule...

271
00:20:03,582 --> 00:20:05,902
De ce ai întârziat
de data asta?

272
00:20:07,181 --> 00:20:10,700
Poate ai vrea
să stai din nou cu fetele?

273
00:20:13,180 --> 00:20:15,379
Oh, nu, domnule Dobbins.

274
00:20:15,459 --> 00:20:17,858
Atunci am încredere că ai
o scuza excelenta?

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
M-am oprit să vorbesc
lui Huck Finn.

276
00:20:24,097 --> 00:20:25,697
Huckleberry Finn!

277
00:20:25,776 --> 00:20:28,056
Îți permite mătușa ta
să te asociezi cu o astfel de bătaie de cap?

278
00:20:28,097 --> 00:20:29,054
Ei bine, eu-

279
00:20:29,055 --> 00:20:30,056
desigur că nu.

280
00:20:30,096 --> 00:20:33,094
Stai cu fetele,
tu-tu-

281
00:20:44,452 --> 00:20:47,371
Vom începe cu
găuriți în înmulțire.

282
00:20:47,451 --> 00:20:49,890
vei avea
exact 2 minute

283
00:20:49,970 --> 00:20:52,049
pentru a scrie răspunsurile
pe tabelele tale.

284
00:21:00,287 --> 00:21:01,687
Hmm.

285
00:21:04,766 --> 00:21:06,564
Vino, vino.

286
00:21:06,645 --> 00:21:08,284
Timpul este flotă.

287
00:21:11,884 --> 00:21:13,563
Vei spune.

288
00:21:21,882 --> 00:21:24,880
Este minunat.

289
00:21:41,478 --> 00:21:43,556
De ce ești un lucru rău!

290
00:21:56,071 --> 00:21:58,071
Cine a desenat asta?!

291
00:21:59,271 --> 00:22:01,630
A cui este ardezia asta?!

292
00:22:04,950 --> 00:22:06,868
Iona sărac,
ai desenat asta?

293
00:22:06,948 --> 00:22:10,148
Nu, domnule.

294
00:22:12,347 --> 00:22:13,946
Willie Fisher, nu-i așa?

295
00:22:14,026 --> 00:22:16,146
Nu, domnule!

296
00:22:18,227 --> 00:22:20,345
Benjamin Rogers!

297
00:22:27,065 --> 00:22:28,462
Rebecca Thatcher?!

298
00:22:28,543 --> 00:22:30,024
Ai făcut-o?

299
00:22:30,062 --> 00:22:32,822
Nu? Privește-mă în ochi!

300
00:22:32,863 --> 00:22:35,022
Ai desenat asta?!

301
00:22:35,062 --> 00:22:36,741
Vorbește!

302
00:22:37,661 --> 00:22:39,062
Nu?

303
00:22:39,140 --> 00:22:40,541
Vom vedea.

304
00:22:48,617 --> 00:22:51,856
Vino aici sus,
Rebecca Thatcher.

305
00:22:51,936 --> 00:22:53,335
am facut-o!

306
00:22:53,416 --> 00:22:55,615
Ce?!

307
00:22:55,656 --> 00:22:57,615
Am făcut-o, domnule.

308
00:22:57,655 --> 00:23:00,734
Vino aici sus,
Thomas Sawyer.

309
00:23:28,207 --> 00:23:29,646
Hmmph!

310
00:23:37,804 --> 00:23:39,204
Ooh!

311
00:23:41,202 --> 00:23:42,402
Atenţie!

312
00:23:42,443 --> 00:23:44,802
Vom continua de unde
am fost întrerupti.

313
00:23:44,843 --> 00:23:46,642
Ai exact...

314
00:23:46,722 --> 00:23:51,000
32 de secunde
pentru a finaliza burghiul.

315
00:24:06,716 --> 00:24:10,037
— Cum ai putut fi atât de nobil?

316
00:24:15,515 --> 00:24:18,634
— Cum ai putut fi atât de nobil?

317
00:24:21,633 --> 00:24:24,992
— Cum ai putut fi atât de nobil?

318
00:24:27,191 --> 00:24:28,590
Bună, Tom.

319
00:24:28,629 --> 00:24:30,830
Bună, Becky.

320
00:24:35,507 --> 00:24:37,907
Iubești șobolanii?

321
00:24:37,988 --> 00:24:39,627
Nu, îi urăsc.

322
00:24:39,708 --> 00:24:41,706
Ei bine, și eu,
cei vii.

323
00:24:41,787 --> 00:24:43,106
Dar mă refer la cei morți.

324
00:24:43,186 --> 00:24:45,227
Să te balansezi în jurul capului tău
pe o sfoară.

325
00:24:45,306 --> 00:24:47,426
Nu, nu-mi pasă
pentru șobolani mult oricum.

326
00:24:47,506 --> 00:24:48,985
Ce-mi place
este gumă de mestecat.

327
00:24:49,024 --> 00:24:49,984
La fel si eu.

328
00:24:50,025 --> 00:24:51,385
Aș vrea să am ceva acum.

329
00:24:51,423 --> 00:24:53,025
Am câteva acasă.

330
00:24:53,105 --> 00:24:54,983
Te las să-l mesteci
un timp mâine.

331
00:24:54,984 --> 00:24:57,502
Dar trebuie
dă-mi-o înapoi.

332
00:25:03,821 --> 00:25:06,421
Spune, Becky, a fost
te-ai logodit vreodata?

333
00:25:06,501 --> 00:25:07,780
Ce-i asta?

334
00:25:07,820 --> 00:25:09,419
De ce, logodit
a fi căsătorit.

335
00:25:09,500 --> 00:25:10,420
Nu.

336
00:25:10,499 --> 00:25:11,818
Ți-ar plăcea?

337
00:25:11,899 --> 00:25:13,778
eu socotesc.
Nu știu.

338
00:25:13,819 --> 00:25:14,780
Cum e?

339
00:25:14,818 --> 00:25:17,179
Ca? De ce, nu este
ca orice.

340
00:25:17,218 --> 00:25:19,097
este...

341
00:25:19,177 --> 00:25:21,417
Amintește-ți ce
Am scris pe tabla ta?

342
00:25:22,815 --> 00:25:24,215
Da.

343
00:25:24,296 --> 00:25:26,494
Ei bine, doar spune
că unul altuia,

344
00:25:26,575 --> 00:25:28,094
si esti logodit.

345
00:25:28,174 --> 00:25:29,373
Oricine o poate face.

346
00:25:29,414 --> 00:25:31,893
Ei bine, nu acum.
Altă dată.

347
00:25:31,973 --> 00:25:32,812
Mâine.

348
00:25:32,892 --> 00:25:34,172
Te rog, Becky,
o să șoptesc.

349
00:25:34,213 --> 00:25:37,172
O să-l șoptesc
atât de ușor.

350
00:25:41,171 --> 00:25:42,890
Te iubesc.

351
00:25:42,971 --> 00:25:45,169
Acum șoptești
mie.

352
00:25:49,088 --> 00:25:51,088
Întoarce-ți fața așa
cum nu vezi

353
00:25:51,168 --> 00:25:53,368
și atunci voi face.

354
00:26:07,685 --> 00:26:10,004
Întoarce-ți fața.

355
00:26:15,682 --> 00:26:18,560
Acum totul sa terminat
dar sărutul.

356
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
Sărut?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
Ce să faci
te saruti pentru?

358
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
De ce, asta, ei bine...

359
00:26:23,480 --> 00:26:25,478
Întotdeauna fac asta.

360
00:26:27,278 --> 00:26:29,358
Te rog, Becky.

361
00:26:29,398 --> 00:26:30,798
Nu vă temeți.

362
00:26:30,877 --> 00:26:33,077
Nu este
orice.

363
00:26:33,156 --> 00:26:34,876
Te rog, Becky.

364
00:26:34,957 --> 00:26:36,396
Vă rog.

365
00:26:52,072 --> 00:26:53,871
Acum totul este gata.

366
00:26:53,951 --> 00:26:56,752
După asta, nu vei mai fi niciodată
mă voi căsători cu oricine în afară de mine.

367
00:26:56,790 --> 00:26:58,191
Nu. Veţi?

368
00:26:58,271 --> 00:27:01,990
Nu, Tom, și nu ești niciodată
să mă căsătoresc cu oricine în afară de mine.

369
00:27:02,068 --> 00:27:04,389
Desigur.
Asta face parte din asta.

370
00:27:04,468 --> 00:27:07,668
Atât de frumos. Eu niciodată
mai auzit de ea.

371
00:27:07,747 --> 00:27:10,066
De ce, este atât de gay.

372
00:27:10,146 --> 00:27:12,346
Pentru mine și Amy Lawrence,
când eram-

373
00:27:12,386 --> 00:27:13,866
Amy Lawrence?!

374
00:27:13,945 --> 00:27:15,545
Tu și Amy Lawrence?!

375
00:27:15,585 --> 00:27:16,864
O, Tom!

376
00:27:16,944 --> 00:27:20,143
Atunci nu sunt primul
cu care te-ai logodit vreodată.

377
00:27:21,184 --> 00:27:23,184
Nu plânge, Becky.

378
00:27:23,263 --> 00:27:24,862
Asta a fost acum o lună.

379
00:27:24,942 --> 00:27:25,862
Pleacă de aici.

380
00:27:27,183 --> 00:27:29,661
Uite, iată ceva
Vreau să-ți dau.

381
00:27:29,741 --> 00:27:31,341
Nu vreau.

382
00:27:31,380 --> 00:27:33,981
Este un buton oprit
un ciocănitor de alamă.

383
00:27:34,061 --> 00:27:37,140
Te rog, Becky,
nu o iei?

384
00:27:54,655 --> 00:27:57,375
Ei bine, aici este cel mai bun
comoara pe care am primit-o.

385
00:27:57,455 --> 00:27:59,653
Ia-o.

386
00:28:02,773 --> 00:28:03,733
Aah!

387
00:28:15,369 --> 00:28:16,929
Miau!

388
00:28:16,968 --> 00:28:18,928
Bună, Huck.

389
00:28:21,567 --> 00:28:22,646
Ce ai?

390
00:28:22,726 --> 00:28:23,767
O pisică moartă.

391
00:28:23,846 --> 00:28:26,646
Spune, Huck, ce e
pisici moarte bune pentru?

392
00:28:26,726 --> 00:28:27,646
Bun pentru?

393
00:28:27,726 --> 00:28:29,166
Pentru a vindeca negii cu.

394
00:28:29,246 --> 00:28:30,645
Vindecă negii cu?

395
00:28:30,724 --> 00:28:32,044
Cum faci asta?

396
00:28:32,124 --> 00:28:33,724
De ce, îți iei pisica

397
00:28:33,764 --> 00:28:34,844
și de-a lungul
pe la miezul nopții

398
00:28:34,925 --> 00:28:36,324
du-te să iei
în cimitir

399
00:28:36,364 --> 00:28:37,843
unde cineva
răul a fost îngropat.

400
00:28:37,922 --> 00:28:40,043
Atunci când vine diavolul
să-l iau pe tipul ăla,

401
00:28:40,123 --> 00:28:41,842
de ce, te ridici
pisica ta la el

402
00:28:41,922 --> 00:28:43,042
și spune: „diavolul,
urmează cadavrul.

403
00:28:43,122 --> 00:28:44,961
„Pisică, urmează diavolul,
veruci, urmați pisica.

404
00:28:45,041 --> 00:28:46,241
Am terminat cu tine."

405
00:28:46,320 --> 00:28:48,641
Asta va vindeca orice neg.

406
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Când ești
o să încerci pisica?

407
00:28:50,841 --> 00:28:53,718
Ei bine, ei îngroapă
calul bătrân Williams astăzi.

408
00:28:53,759 --> 00:28:56,119
socotesc diavolul
va veni după el în seara asta.

409
00:28:56,159 --> 00:28:58,158
Calul Williams, să presupunem
e destul de rău?

410
00:28:58,238 --> 00:28:59,557
Oh, da.

411
00:28:59,636 --> 00:29:02,035
Este cel mai rău om
in aceste parti...

412
00:29:02,115 --> 00:29:04,356
De când tatăl meu a fugit
în afara orașului.

413
00:29:04,435 --> 00:29:05,955
Mă lași
mergi cu tine?

414
00:29:06,035 --> 00:29:07,315
Dacă nu ești
a- temut.

415
00:29:07,354 --> 00:29:08,354
Cine e de temut?

416
00:29:09,834 --> 00:29:11,713
Ei bine, mă duc la pescuit.

417
00:29:11,754 --> 00:29:14,433
Presupun că e mai bine
ajunge la școală.

418
00:29:14,513 --> 00:29:16,311
O sa astept
pentru tine la miezul nopții.

419
00:29:16,353 --> 00:29:17,232
Vei miauna?

420
00:29:17,313 --> 00:29:19,312
voi miauna si
tu miaunati inapoi.

421
00:29:19,352 --> 00:29:22,830
Ultima dată 8 pisici
a ieșit înaintea ta.

422
00:29:25,550 --> 00:29:27,950
Miau.

423
00:29:28,030 --> 00:29:33,828
Miau.

424
00:29:33,909 --> 00:29:36,028
Miau!

425
00:29:48,105 --> 00:29:49,705
Oh, miau!

426
00:29:53,941 --> 00:29:57,142
Miau!

427
00:29:57,222 --> 00:29:58,501
Miau.

428
00:30:08,537 --> 00:30:11,098
Miau!

429
00:30:20,934 --> 00:30:22,294
Hei!

430
00:30:46,208 --> 00:30:49,607
Hucky, crezi?
că oamenii morți

431
00:30:49,687 --> 00:30:51,086
ne place pentru noi
sa fii aici?

432
00:30:51,127 --> 00:30:54,486
E în regulă,
dacă nu le calci.

433
00:30:54,526 --> 00:30:56,686
Spune, Hucky?

434
00:30:56,725 --> 00:30:59,404
Crezi că Hoss Williams?
ne auzi vorbind?

435
00:30:59,484 --> 00:31:00,683
Bineînțeles că o face.

436
00:31:00,724 --> 00:31:03,724
Nu poți fi și tu
mai ales cum vorbesti.

437
00:31:03,803 --> 00:31:06,322
Mi-aș fi dorit să fi spus
— Domnule Williams.

438
00:31:16,321 --> 00:31:18,400
Shh.

439
00:31:18,480 --> 00:31:20,919
Diavolul vine.

440
00:31:27,277 --> 00:31:29,316
Suntem dispăruți.

441
00:31:29,397 --> 00:31:30,597
Poți să te rogi?

442
00:31:30,677 --> 00:31:31,677
Voi încerca.

443
00:31:31,716 --> 00:31:34,277
Acum mă culc
la culcare, eu...

444
00:31:34,316 --> 00:31:35,596
Uite.

445
00:31:37,715 --> 00:31:38,714
De ce, nu sunt diavoli.

446
00:31:38,795 --> 00:31:40,193
Ăsta e muff Potter.

447
00:31:40,274 --> 00:31:43,271
Da,
și e din nou beat.

448
00:31:45,711 --> 00:31:47,311
Acesta este Dr. Robinson.

449
00:31:47,391 --> 00:31:50,389
Ei sunt
smulgerea trupului.

450
00:31:53,070 --> 00:31:54,309
Și Injun Joe.

451
00:31:54,389 --> 00:31:56,870
Prefer ei
era diavoli decât el.

452
00:32:01,507 --> 00:32:03,667
Acum pune-l în
roaba și începeți.

453
00:32:14,784 --> 00:32:15,703
Bine?

454
00:32:15,784 --> 00:32:17,104
Îmi vreau banii.

455
00:32:17,184 --> 00:32:18,864
Îți vei primi banii
când treaba ta s-a terminat,

456
00:32:18,904 --> 00:32:20,263
nu până atunci.

457
00:32:20,303 --> 00:32:22,383
Cam înalt și puternic,
nu-i așa, pentru un tâlhar de morminte?

458
00:32:22,462 --> 00:32:23,703
Îmi vreau banii acum,

459
00:32:23,782 --> 00:32:24,782
si inca ceva saptamana viitoare,

460
00:32:24,902 --> 00:32:25,863
si inca ceva
dupa aceea!

461
00:32:25,902 --> 00:32:27,980
De ce șantajezi
metis, voi...

462
00:32:29,860 --> 00:32:33,259
Dumnezeul meu,
nu face asta! Uh!

463
00:32:41,377 --> 00:32:42,656
Aah!

464
00:33:05,051 --> 00:33:06,050
Manşon?
huh?

465
00:33:06,090 --> 00:33:07,489
Haide, muff.

466
00:33:07,570 --> 00:33:08,890
Trebuie să primești
afară de aici.

467
00:33:08,970 --> 00:33:10,370
Ce s-a întâmplat?

468
00:33:17,248 --> 00:33:20,287
Joe... Joe...

469
00:33:20,366 --> 00:33:21,646
N-am vrut niciodată să spun
să o facă.

470
00:33:21,685 --> 00:33:23,645
Desigur,
nu ai făcut-o, muff.

471
00:33:23,686 --> 00:33:26,165
Desigur,
nu ai făcut-o.

472
00:33:36,361 --> 00:33:38,561
Huck, crezi
ar trebui să spunem cuiva?

473
00:33:38,641 --> 00:33:40,241
vrei
să ne omoare?

474
00:33:40,281 --> 00:33:41,560
de ce,
acel diavol Injun Joe

475
00:33:41,639 --> 00:33:42,840
nu s-ar mai gândi
de a ne îneca

476
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
decât câteva pisici

477
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
dacă ar fi să spunem despre el.

478
00:33:46,280 --> 00:33:47,359
Uite aici,

479
00:33:47,440 --> 00:33:49,678
să luăm și să jurăm
unul pe altul pentru a o păstra pe mama.

480
00:33:49,758 --> 00:33:50,958
Dă-mi mâna ta.

481
00:33:51,038 --> 00:33:53,358
Nu, e suficient de bun pentru
lucruri mici, gunoaie.

482
00:33:53,438 --> 00:33:56,276
Ar trebui să scrie abing
asa,

483
00:33:56,356 --> 00:33:57,875
și semnat cu sânge.

484
00:33:57,956 --> 00:34:00,356
Da, și multe
de înjurături.

485
00:34:06,674 --> 00:34:09,634
„Huck... Finn...

486
00:34:09,675 --> 00:34:12,953
„Și Tom Sawyer...

487
00:34:13,032 --> 00:34:14,952
„Jură că o vor face
tine mama,

488
00:34:15,033 --> 00:34:17,552
„și să cadă
morți pe urmele lor

489
00:34:17,631 --> 00:34:20,670
dacă vor spune vreodată
și putrezesc”.

490
00:34:44,423 --> 00:34:47,463
Bărbatul: Nu are rost să păstrezi
bate în ușa aceea.

491
00:34:47,543 --> 00:34:50,262
Doctorul nu a făcut-o
vino acasă toată noaptea.

492
00:35:13,616 --> 00:35:15,055
Mătușa Polly.

493
00:35:18,133 --> 00:35:20,133
El a stat
acolo asa

494
00:35:20,213 --> 00:35:22,414
inca de la scoala.

495
00:35:22,453 --> 00:35:25,131
Tom!

496
00:35:25,211 --> 00:35:27,851
Care este problema
cu tine?

497
00:35:27,931 --> 00:35:29,331
A vorbit atât de mult
în somnul lui,

498
00:35:29,411 --> 00:35:32,011
m-a ținut treaz cam jumătate din noapte.

499
00:35:32,050 --> 00:35:33,930
Ce ai primit
în mintea ta, Tom?

500
00:35:34,010 --> 00:35:35,330
Nimic.

501
00:35:35,410 --> 00:35:38,409
Acum, nu-mi pierde timpul!
Pregătesc cina!

502
00:35:38,450 --> 00:35:39,329
Ce te doare?

503
00:35:39,407 --> 00:35:41,408
Nu știu nimic!

504
00:35:41,447 --> 00:35:43,407
stiu
ce-l va vindeca.

505
00:35:43,447 --> 00:35:44,647
Analgezic?

506
00:35:44,728 --> 00:35:47,526
Analgezic - o doză dublă,
si chiar acum.

507
00:35:54,005 --> 00:35:56,924
Și ai vorbit
astfel de lucruri în somn.

508
00:35:57,005 --> 00:36:00,324
ai spus,
„sânge, sânge”.

509
00:36:00,404 --> 00:36:03,442
Ai spus asta
iar si iar.

510
00:36:03,523 --> 00:36:06,641
Iar tu ai spus,
— N-am să spun.

511
00:36:06,722 --> 00:36:09,000
Spune ce?

512
00:36:13,319 --> 00:36:14,399
Acum, ia asta.

513
00:36:14,439 --> 00:36:16,398
Va vindeca orice.

514
00:36:18,918 --> 00:36:20,318
Deschide gura.

515
00:36:20,397 --> 00:36:22,717
Deschide gura!

516
00:36:30,635 --> 00:36:31,994
Aah!

517
00:36:37,393 --> 00:36:39,633
Acum respiră,

518
00:36:39,712 --> 00:36:42,111
și apoi iei
această altă lingură.

519
00:36:43,311 --> 00:36:44,791
Aici! Auzi ce spun?

520
00:36:45,990 --> 00:36:48,430
Fă-o!

521
00:36:56,627 --> 00:36:58,787
Nu-l cere,
Petru,

522
00:36:58,828 --> 00:37:00,029
decât dacă îți dorești cu adevărat.

523
00:37:00,107 --> 00:37:01,986
Mai bine te asiguri.

524
00:37:02,026 --> 00:37:04,105
Ei bine, bine.

525
00:37:04,185 --> 00:37:05,825
Dar dacă găsești
nu-ti place,

526
00:37:05,905 --> 00:37:08,824
nu trebuie să dai vina pe nimeni
ci propriul tău sine.

527
00:37:21,580 --> 00:37:22,822
Oh!

528
00:37:27,419 --> 00:37:28,778
Tom?

529
00:37:31,018 --> 00:37:33,298
Ce naiba
sufera pisica aceea?

530
00:37:33,377 --> 00:37:35,298
nu stiu,
mătușa Polly.

531
00:37:35,378 --> 00:37:37,218
Nu văd niciodată nimic
place.

532
00:37:37,297 --> 00:37:39,575
Ce l-a făcut
procedeaza asa?

533
00:37:39,616 --> 00:37:41,215
Pisicile se comportă întotdeauna așa

534
00:37:41,295 --> 00:37:42,896
când sunt
petrecându-te bine.

535
00:37:42,975 --> 00:37:46,014
Oh, au, nu-i așa?

536
00:37:46,094 --> 00:37:48,375
Ai dat pisica aia?
vreun calmant?

537
00:37:48,413 --> 00:37:50,213
Privește-mă în ochi.

538
00:37:51,294 --> 00:37:52,213
Hmm!

539
00:37:52,293 --> 00:37:53,693
Oh!

540
00:37:53,771 --> 00:37:56,572
Acum, domnule, ce vreți
tratați pisica aia atât de crudă pentru?

541
00:37:56,612 --> 00:37:58,411
Am făcut-o din milă
pentru el

542
00:37:58,491 --> 00:37:59,969
pentru că nu avea
orice mătușă.

543
00:38:00,010 --> 00:38:01,970
Nu avea mătușă,
craniu amorțit!

544
00:38:02,009 --> 00:38:03,209
Ce este asta
ai de-a face cu asta?

545
00:38:03,289 --> 00:38:04,570
Pentru că dacă ar fi avut unul,

546
00:38:04,609 --> 00:38:06,408
ea ar fi prăjit
măruntaiele din el

547
00:38:06,488 --> 00:38:09,567
fără a mai avea nici un sentiment
decât dacă ar fi un om.

548
00:38:09,608 --> 00:38:13,887
Tom, nu trebuie să fii
crud cu fiarele mute.

549
00:38:13,967 --> 00:38:15,485
Ce este crud
unei fiare mute

550
00:38:15,486 --> 00:38:18,206
ar putea fi crud
și unui om, mătușă Polly.

551
00:38:23,684 --> 00:38:26,964
Dar, Tom,
ți-a făcut bine.

552
00:38:27,003 --> 00:38:28,763
I-a făcut și el bine.

553
00:38:28,804 --> 00:38:32,402
Nu-l văd niciodată
te intelegi asa inainte.

554
00:38:32,481 --> 00:38:33,881
Oh, mergi cu tine

555
00:38:33,962 --> 00:38:35,562
înaintea ta
agravează-mă din nou.

556
00:38:51,396 --> 00:38:52,476
Vai.

557
00:38:52,556 --> 00:38:54,955
Nu-l lovești pe Sid
când ia zahăr.

558
00:38:54,995 --> 00:38:58,155
Ei bine, Sid nu te chinui
un corp așa cum faci tu.

559
00:39:08,192 --> 00:39:09,472
Oh!

560
00:39:09,551 --> 00:39:10,791
Tu...

561
00:39:12,192 --> 00:39:14,469
Nu-l pedepsi pe Tom,
mătușă Polly!

562
00:39:14,549 --> 00:39:15,790
Era Sid
a rupt-o.

563
00:39:15,870 --> 00:39:19,270
Ei bine, nu ai primit
o linsă greșită, cred.

564
00:39:19,349 --> 00:39:23,668
Ai fost în multe
alte ticăloşii îndrăzneţe.

565
00:39:23,748 --> 00:39:25,347
Oh!

566
00:41:32,152 --> 00:41:33,553
nu te duci
la biserica socială?

567
00:41:33,633 --> 00:41:35,951
Mmm... socială bisericească!

568
00:41:36,031 --> 00:41:38,311
Aici e plin
de salata de cartofi

569
00:41:38,351 --> 00:41:39,550
și un grozav,
prajitura mare de ciocolata

570
00:41:39,631 --> 00:41:40,751
și murături.

571
00:41:40,831 --> 00:41:42,350
Dacă aș fi fost
să mă înec

572
00:41:42,429 --> 00:41:43,949
atunci le-ar părea rău.

573
00:41:44,029 --> 00:41:45,429
Ben Rogers
va aduce

574
00:41:45,510 --> 00:41:46,510
o mulţime
de viermi de pescuit

575
00:41:46,548 --> 00:41:48,428
a pune jos
gâtul fetelor.

576
00:41:48,508 --> 00:41:52,307
Mi-ar vedea trupul
stând acolo ud și înțepenit,

577
00:41:52,347 --> 00:41:55,307
apoi s-ar îmbrăca
și plâng niște.

578
00:41:55,348 --> 00:41:57,106
Mama avea să mă lovească

579
00:41:57,145 --> 00:41:58,826
dacă nu am pus
acești pantofi pe.

580
00:41:58,905 --> 00:42:00,825
Tratează-te ca pe un câine.

581
00:42:00,905 --> 00:42:03,745
Ca un bătrân cu sapă.

582
00:42:03,825 --> 00:42:04,944
Pantofi!

583
00:42:05,023 --> 00:42:07,344
Oricine s-ar gândi acolo
era zăpadă pe pământ.

584
00:42:07,423 --> 00:42:09,424
Te arde
cu analgezice.

585
00:42:09,504 --> 00:42:11,303
Strânge-ți picioarele.

586
00:42:11,343 --> 00:42:13,223
Destul de făcut
oricine fuge.

587
00:42:13,301 --> 00:42:14,621
Aș face-o la fel de curând.

588
00:42:14,702 --> 00:42:15,701
huh?

589
00:42:15,742 --> 00:42:17,141
N-am fi niciodată
purta pantofi.

590
00:42:17,221 --> 00:42:18,622
Am putea merge
la o mie de mile depărtare.

591
00:42:18,702 --> 00:42:19,700
Am putea merge
peste tot în lume!

592
00:42:19,740 --> 00:42:20,819
Îl putem lua pe Huck Finn
sa mergi cu noi!

593
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Putem folosi
pluta lui Huck!

594
00:42:51,691 --> 00:42:53,691
Sunt căpitanul Murrell,

595
00:42:53,731 --> 00:42:55,691
teroarea cu un singur ochi
din Mississippi,

596
00:42:55,731 --> 00:42:57,890
iar dacă nu sapi
pentru comori,

597
00:42:57,930 --> 00:42:59,329
asta se angajeaza
revoltă.

598
00:42:59,409 --> 00:43:02,929
Aw, am umblat pe scândură
De 10 ori deja.

599
00:43:03,009 --> 00:43:04,728
sunt bolnav
de comitere a revoltei.

600
00:43:04,808 --> 00:43:08,088
Ești un bătrân vechi
a unui pirat, ești.

601
00:43:08,127 --> 00:43:09,607
Ești o rușine.

602
00:43:09,687 --> 00:43:11,286
Atunci de ce nu ai făcut-o
lasă-mă să fiu pustnic

603
00:43:11,325 --> 00:43:12,327
cum as fi vrut sa fiu?

604
00:43:12,405 --> 00:43:15,526
Bine, atunci,
esti un pustnic.

605
00:43:15,606 --> 00:43:18,404
Hei, răzbunătorul negru!

606
00:43:23,282 --> 00:43:26,121
Acum, continuă,
fi pustnic.

607
00:43:30,480 --> 00:43:31,801
Hei, Joe!

608
00:43:32,880 --> 00:43:33,998
Ce-i asta?

609
00:43:34,079 --> 00:43:35,319
Nu ține tunetul.

610
00:43:35,399 --> 00:43:37,080
Asculta. Nu vorbi.

611
00:43:38,079 --> 00:43:39,878
Uite!

612
00:43:52,195 --> 00:43:53,195
Cineva s-a înecat.

613
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Ei trag
deasupra apei.

614
00:43:54,315 --> 00:43:56,994
Asta face corpul
veni sus.

615
00:44:07,312 --> 00:44:09,911
Prin ticăloșie, aș da grămadă
să știi cine s-a înecat.

616
00:44:09,990 --> 00:44:11,509
Hucky?

617
00:44:11,589 --> 00:44:14,108
Pariez ca se uita
pentru doctorul Robinson.

618
00:44:14,189 --> 00:44:15,588
nu vom gasi nimic

619
00:44:15,668 --> 00:44:18,067
până coborâm râul
până unde a fost găsită pluta.

620
00:44:18,107 --> 00:44:20,666
De unde știi
asta a fost pluta potrivita?

621
00:44:20,707 --> 00:44:22,987
De ce, săracii
pantofii băiețelului Harper

622
00:44:23,066 --> 00:44:26,065
era încă pe el,
bătrânule cap!

623
00:44:27,466 --> 00:44:30,065
Cel care ne-a înecat!

624
00:44:30,105 --> 00:44:31,105
Oh!

625
00:44:32,504 --> 00:44:33,983
Spune, Tom?

626
00:44:34,063 --> 00:44:36,863
Crezi că ei
chiar crezi că sunt înecat?

627
00:44:36,902 --> 00:44:39,063
Bineînțeles că fac.
Nu te bucuri?

628
00:44:39,102 --> 00:44:42,101
Ei bine, presupun că da,

629
00:44:42,181 --> 00:44:46,981
dar m-am gândit că poate
mama ar fi bine...

630
00:44:47,060 --> 00:44:50,700
Mama ta te-a făcut
poartă pantofi, nu-i așa?

631
00:44:50,778 --> 00:44:54,378
Ei bine, da, dar, ei bine...

632
00:44:54,457 --> 00:44:56,977
Dacă se simțea prea rău,

633
00:44:57,058 --> 00:45:01,097
bine, poate
Ar trebui să merg acasă.

634
00:45:01,178 --> 00:45:02,656
Ce?

635
00:45:03,696 --> 00:45:05,495
Ei bine, știi,
doar pentru o vizită.

636
00:45:05,575 --> 00:45:06,895
Vizita?

637
00:45:06,975 --> 00:45:09,293
Ți-e frică doar.

638
00:45:09,373 --> 00:45:12,892
Shucks, pun pariu că vei
amândoi vor să meargă acasă.

639
00:45:12,973 --> 00:45:15,052
Aw!

640
00:45:25,249 --> 00:45:27,289
Joe?

641
00:45:29,248 --> 00:45:30,248
Joe?

642
00:45:30,289 --> 00:45:31,887
Ce?

643
00:45:31,968 --> 00:45:34,286
ce vrei
să fii când te duci acasă?

644
00:45:35,847 --> 00:45:37,047
Adică...

645
00:45:37,087 --> 00:45:39,165
Adică,
mergem acasă?

646
00:45:39,245 --> 00:45:42,166
In aproximativ
10 sau 20 de ani poate.

647
00:45:42,245 --> 00:45:43,845
Oh.

648
00:45:43,885 --> 00:45:46,563
10 sau 20 de ani.

649
00:45:52,483 --> 00:45:53,642
Cred că...

650
00:45:53,681 --> 00:45:55,881
cred
Voi fi general.

651
00:45:55,961 --> 00:45:58,481
Apoi când vin acasă
cu sabia mea

652
00:45:58,562 --> 00:46:03,359
și medalii și
poate de un picior...

653
00:46:03,439 --> 00:46:07,239
Al bunicului meu
s-a desprins un picior.

654
00:46:07,279 --> 00:46:09,277
Sau poate
Ar trebui să plec spre vest

655
00:46:09,357 --> 00:46:10,837
și alătură-te indienilor.

656
00:46:10,877 --> 00:46:12,436
Apoi, când eram șef,

657
00:46:12,477 --> 00:46:16,275
Mi-aș pune pene
și vopsea de război

658
00:46:16,355 --> 00:46:19,275
și vino să faci
la școala duminicală.

659
00:46:19,355 --> 00:46:22,554
Mama mea ne dă mereu
clatite si melasa

660
00:46:22,634 --> 00:46:25,633
înainte de școala de duminică.

661
00:46:25,674 --> 00:46:26,754
Știu!

662
00:46:26,833 --> 00:46:28,473
Voi fi un pirat.

663
00:46:28,553 --> 00:46:30,872
Atunci aș putea naviga
chiar până în oraș

664
00:46:30,952 --> 00:46:32,830
cu tăria mea
și pistoale de cai,

665
00:46:32,872 --> 00:46:34,951
și toți s-ar ascunde
si spune,

666
00:46:35,030 --> 00:46:37,870
„Tom Sawyer,
teroarea mărilor,

667
00:46:37,951 --> 00:46:39,750
s-a întors acasă din nou.”

668
00:46:40,669 --> 00:46:44,029
Da... înapoi acasă.

669
00:46:53,146 --> 00:46:54,945
Ei bine... bine...

670
00:46:55,026 --> 00:46:57,264
Un singur lucru
despre a fi pirat,

671
00:46:57,344 --> 00:47:01,063
nimeni nu te va deranja
despre spălarea picioarelor.

672
00:47:01,143 --> 00:47:05,143
Mama mea mă face mereu
mă spăl pe picioare cu săpun.

673
00:47:05,222 --> 00:47:06,623
Da.

674
00:47:06,663 --> 00:47:08,061
Dar pun pariu că nu
sufocă husele

675
00:47:08,141 --> 00:47:09,221
în jurul gâtului tău

676
00:47:09,260 --> 00:47:12,021
sau agitați-vă cu
perna ta în fiecare seară.

677
00:47:12,061 --> 00:47:15,219
Mamă m-a prins
un puf.

678
00:47:15,259 --> 00:47:17,460
Ei bine... oricum,

679
00:47:17,539 --> 00:47:19,259
nu va trebui să ascultăm
pentru a le „dimineața”,

680
00:47:19,340 --> 00:47:20,739
zdrănnind vasele

681
00:47:20,819 --> 00:47:26,017
și vorbesc și râd
atât de tare și vesel.

682
00:47:26,057 --> 00:47:28,817
Mama nu râde
mult dimineata,

683
00:47:28,856 --> 00:47:31,055
dar ea cântă imnuri frumoase.

684
00:47:32,135 --> 00:47:34,935
Bineînțeles că nu există
atât de bun înot

685
00:47:35,015 --> 00:47:36,855
oriunde e ca aici, Joe.

686
00:47:36,935 --> 00:47:38,814
Dar nu este
atât de distracție

687
00:47:38,854 --> 00:47:41,653
când nu e nimeni
să-ți spun că nu poți intra.

688
00:47:43,053 --> 00:47:46,331
aș putea să-ți spun
nu poți intra, Joe.

689
00:47:46,411 --> 00:47:50,650
Vreau să-mi spună mama
Nu pot intra.

690
00:48:51,713 --> 00:48:55,032
Mătușa Polly, plângând: Niciodată
să ne revedem pe băieții noștri.

691
00:48:55,112 --> 00:48:57,713
Oh, doamnă Harper

692
00:49:00,991 --> 00:49:02,911
Mary: Este o poezie,
doamnă Harper,

693
00:49:02,991 --> 00:49:06,790
lui Joe al tău
și Tom al nostru.

694
00:49:06,828 --> 00:49:09,029
Uh, citește,
copil.

695
00:49:09,108 --> 00:49:15,028
„Băieții noștri înecați
de Mary Wadsworth Sawyer.

696
00:49:19,227 --> 00:49:22,025
„Vai, inimile noastre frânte
sunt atat de tristi.

697
00:49:22,026 --> 00:49:25,585
„Vai, durerea noastră,
este atât de greu de măsurat.

698
00:49:25,625 --> 00:49:29,704
„Pentru că, deși adesea, pot
sa purtat destul de rau,

699
00:49:29,784 --> 00:49:32,383
„Băieții vor fi băieți.

700
00:49:32,423 --> 00:49:34,984
Au fost
comoara noastră dragă.”

701
00:49:35,023 --> 00:49:36,701
Acum, nu
asumă așa.

702
00:49:36,782 --> 00:49:40,581
Pur și simplu porți
în bucăţi.

703
00:49:40,620 --> 00:49:42,980
Oh, nu am făcut-o
renuntat la speranta

704
00:49:43,019 --> 00:49:44,179
până au găsit pluta

705
00:49:44,219 --> 00:49:46,099
cu a lui Joe
pantofi mici pe ea.

706
00:49:46,178 --> 00:49:49,699
Sărac, băiat abuzat.

707
00:49:49,777 --> 00:49:52,577
Pun pariu că a fost
Vina lui Tom.

708
00:49:52,617 --> 00:49:54,217
Mătușa Polly:
Acum, Sidney,

709
00:49:54,297 --> 00:49:57,616
nu spune un cuvânt
împotriva dragului nostru Tom...

710
00:49:57,696 --> 00:50:01,295
Acum că a plecat.

711
00:50:01,375 --> 00:50:04,015
Tu mai bine
alergă până în pat.

712
00:50:04,095 --> 00:50:06,173
Sid:
Da, mătușă Polly.

713
00:50:21,770 --> 00:50:22,809
Mătușa Polly:
Oh, doamnă Harper,

714
00:50:22,889 --> 00:50:24,810
nu stiu
cum pot merge mai departe

715
00:50:24,889 --> 00:50:27,089
fără Tom al meu.

716
00:50:27,169 --> 00:50:29,687
Și ultimele cuvinte
L-am auzit vreodată spunând

717
00:50:29,767 --> 00:50:32,806
trebuia să-mi reproșeze.

718
00:50:32,886 --> 00:50:34,207
doamna Harper:
Ei bine, toate lacrimile noastre

719
00:50:34,286 --> 00:50:35,685
nu le va aduce înapoi.

720
00:50:35,765 --> 00:50:38,284
Oh, mătușă Polly,

721
00:50:38,364 --> 00:50:39,565
nu crezi
mai bine ai incerca

722
00:50:39,604 --> 00:50:41,164
și obțineți
un pic de somn acum?

723
00:50:41,204 --> 00:50:43,163
Cred că ar fi mai bine.

724
00:50:43,203 --> 00:50:45,402
Sunt cu totul scos.

725
00:50:45,482 --> 00:50:47,083
Doamna Harper: Odihnește-te puțin,
dor Polly dragă.

726
00:50:47,161 --> 00:50:48,362
Noapte bună.

727
00:51:07,677 --> 00:51:09,076
noapte buna,
mătușa Polly.

728
00:51:09,156 --> 00:51:10,756
Noapte bună.

729
00:51:29,591 --> 00:51:31,551
O, Doamne,

730
00:51:31,591 --> 00:51:34,548
în mila Ta infinită,

731
00:51:34,549 --> 00:51:38,188
veghea
băieții noștri nevinovați.

732
00:51:38,268 --> 00:51:41,947
Pedepsește-mă așa cum merit,

733
00:51:41,987 --> 00:51:44,987
dar nu în acest fel.

734
00:51:45,066 --> 00:51:47,267
te implor.

735
00:51:47,346 --> 00:51:53,944
Vă rog. Oh, te rog,
să le găsească trupurile

736
00:51:53,984 --> 00:51:57,983
ca să pot să mă uit
pe chipul dragului meu Tom

737
00:51:58,064 --> 00:52:00,982
încă o dată
pentru ultima dată.

738
00:52:01,062 --> 00:52:04,260
Amin.

739
00:52:25,735 --> 00:52:28,175
De ce, Jim,
de ce nu dormi?

740
00:52:28,255 --> 00:52:29,734
Nu pot, dor Mary.

741
00:52:29,774 --> 00:52:31,855
nu pot face nimic
dar gândește-te

742
00:52:31,934 --> 00:52:33,334
duminica înmormântării.

743
00:52:33,373 --> 00:52:35,733
Acum, nu te mai gândi
despre duminica.

744
00:52:35,772 --> 00:52:38,132
Du-te afară
și du-te la culcare, Jim.

745
00:52:38,171 --> 00:52:39,972
O să încerc, domnișoară Mary.

746
00:53:22,040 --> 00:53:24,919
Tom, ce ești...

747
00:54:28,023 --> 00:54:29,023
Ce faci aici?

748
00:54:29,103 --> 00:54:30,543
Ştii
ei te caută.

749
00:54:30,623 --> 00:54:34,021
De ce, băieții ăia
erau prietenii mei.

750
00:54:34,102 --> 00:54:36,340
Nu ai
nici un prieten în afară de mine.

751
00:54:36,420 --> 00:54:38,300
Tu stai ascuns.

752
00:54:49,097 --> 00:54:51,337
Dragi prieteni,

753
00:54:51,416 --> 00:54:54,695
suntem adunați aici să plătim
omagiu solemn și iubitor

754
00:54:54,735 --> 00:54:58,135
la memoria lui 3 amendă
și băieți tineri frumoși

755
00:54:58,215 --> 00:55:03,013
tăiat în plinătate
a dimineții vieții'.

756
00:55:03,091 --> 00:55:05,692
Ce model de ascultare
și corectitudine

757
00:55:05,732 --> 00:55:07,292
a fost Joseph Harper.

758
00:55:10,091 --> 00:55:14,009
Întotdeauna recuzita și confortul
a mamei sale dragi.

759
00:55:14,089 --> 00:55:18,289
Mereu fiind mândri
în a fi bine îmbrăcat și îngrijit.

760
00:55:18,328 --> 00:55:20,408
Totuși, să ne bucurăm

761
00:55:20,489 --> 00:55:24,407
pe care îl poartă acum
îmbrăcăminte cerească.

762
00:55:25,886 --> 00:55:27,887
Și Thomas Sawyer.

763
00:55:27,927 --> 00:55:30,686
nu voi vorbi
de bunătatea lui

764
00:55:30,726 --> 00:55:32,685
la om și la fiare deopotrivă...

765
00:55:34,724 --> 00:55:36,605
Nici de hărnicia lui
în performanţă

766
00:55:36,684 --> 00:55:39,003
îndatoririle sale desemnate
despre casa.

767
00:55:39,082 --> 00:55:40,204
E de ajuns să spun,

768
00:55:40,283 --> 00:55:42,522
în cuvintele recente
a unui editor din St. Louis,

769
00:55:42,603 --> 00:55:45,082
„Viața lui a fost blândă,

770
00:55:45,123 --> 00:55:47,481
„și elementele
atât de amestecat în el

771
00:55:47,522 --> 00:55:51,881
„că natura s-ar putea ridica
și spune întregii lumi,

772
00:55:51,920 --> 00:55:54,079
acesta a fost un băiat.”

773
00:55:56,318 --> 00:56:00,078
Și în sfârșit, dar, o, prietenii mei,
în nici un caz,

774
00:56:00,118 --> 00:56:03,596
figura pe care o avem cu toții
ajunsese să iubească-

775
00:56:03,677 --> 00:56:06,996
nefericitul, dar trainic
copil al naturii

776
00:56:07,076 --> 00:56:10,594
cunoscut sub numele de huckleberry Finn.

777
00:56:10,674 --> 00:56:13,394
Cât de curajos a învins

778
00:56:13,474 --> 00:56:15,673
handicapurile sumbre
a filiației sale.

779
00:56:15,712 --> 00:56:18,392
Cât de nobil a crescut în har

780
00:56:18,472 --> 00:56:20,392
și a devenit
un membru util.

781
00:56:20,472 --> 00:56:25,391
Dar acum, vai,
toți cei 3 tineri înfloriți

782
00:56:25,470 --> 00:56:27,270
au traversat
marele fluviu.

783
00:56:28,670 --> 00:56:31,669
Au pășit
pe malul luminat de soare.

784
00:56:31,709 --> 00:56:34,309
Chiar și acum, ei mărșăluiesc.

785
00:56:34,390 --> 00:56:36,708
Ei marșează în-

786
00:56:47,265 --> 00:56:50,464
Tom! Tom! Oh!

787
00:56:54,782 --> 00:56:58,062
Oh, băiatul meu!
scumpul meu!

788
00:56:58,101 --> 00:56:59,901
Joe!

789
00:56:59,980 --> 00:57:02,861
O, Joe!

790
00:57:02,901 --> 00:57:04,660
Unde ai fost
în tot acest timp?

791
00:57:04,701 --> 00:57:06,380
Cine te-a salvat?

792
00:57:06,461 --> 00:57:07,298
De ce, nimeni.

793
00:57:07,378 --> 00:57:09,179
Am fost
doar jucându-se cu pirații.

794
00:57:09,258 --> 00:57:10,298
Barbat:
Te joci cu pirati?!

795
00:57:10,378 --> 00:57:11,699
Al doilea om: Makin'
un pasal de prosti din noi!

796
00:57:11,778 --> 00:57:12,698
Dacă ar fi ai mei,

797
00:57:12,778 --> 00:57:13,978
aș râde
ascunzătoarea lor.

798
00:57:14,057 --> 00:57:16,576
Lăsându-ne să gândim
că s-au înecat!

799
00:57:16,657 --> 00:57:19,295
S-au întors la noi
nevătămat.

800
00:57:19,376 --> 00:57:21,776
Să mulțumim.

801
00:57:25,174 --> 00:57:27,254
Cântați și puneți-vă inimile
în ea.

802
00:57:27,295 --> 00:57:28,854
Jucând cu pirații.

803
00:57:28,894 --> 00:57:31,973
Așteaptă
până te duc acasă.

804
00:57:32,052 --> 00:57:39,771
Slavă lui Dumnezeu de la cine
toate binecuvântările curg

805
00:57:39,851 --> 00:57:47,288
lauda-l toate creaturile
aici mai jos...

806
00:57:52,287 --> 00:57:54,687
Știu că am greșit
a fugi

807
00:57:54,767 --> 00:57:57,046
si sa te gandesti
ne-am înecat,

808
00:57:57,086 --> 00:57:59,284
dar am visat
despre tine oricum.

809
00:57:59,365 --> 00:58:01,244
Vis?
O pisică face atâtea.

810
00:58:01,284 --> 00:58:03,285
Ce ai visat?

811
00:58:03,364 --> 00:58:06,244
De ce, uh... de ce...

812
00:58:06,283 --> 00:58:09,762
Joi seara, am visat
că tu, mătușă Polly,

813
00:58:09,842 --> 00:58:11,442
stăteau
pe canapea,

814
00:58:11,482 --> 00:58:13,882
iar tu stăteai
pe cutia de lemn,

815
00:58:13,961 --> 00:58:16,041
și Mary lângă tine.

816
00:58:16,081 --> 00:58:18,280
Așa am făcut.

817
00:58:18,360 --> 00:58:19,560
Așa facem mereu.

818
00:58:19,641 --> 00:58:22,359
Și a lui Joe Harper
mama era aici.

819
00:58:22,438 --> 00:58:23,958
De ce, ea a fost aici.

820
00:58:24,038 --> 00:58:25,159
Hmm.

821
00:58:25,239 --> 00:58:26,759
Ai mai visat?

822
00:58:26,839 --> 00:58:30,557
mi se pare
că doamna Harper

823
00:58:30,638 --> 00:58:34,756
a spus că încă mai are speranțe
până au găsit pluta

824
00:58:34,836 --> 00:58:36,234
cu Joe's...

825
00:58:36,273 --> 00:58:38,274
a lui Joe...

826
00:58:38,353 --> 00:58:39,833
Încearcă mai mult, Tom!

827
00:58:39,873 --> 00:58:41,074
Erau pantofii lui.

828
00:58:41,154 --> 00:58:42,953
De ce, sa întâmplat
chiar asa!

829
00:58:43,034 --> 00:58:44,072
Mm-hmm.

830
00:58:44,152 --> 00:58:45,472
Haide, Tom.

831
00:58:45,552 --> 00:58:48,952
Oh, totul devine
la fel de strălucitor ca ziua acum.

832
00:58:49,031 --> 00:58:51,031
Apoi Sid a spus...

833
00:58:51,070 --> 00:58:54,030
Cred ca a spus...

834
00:58:54,069 --> 00:58:56,029
A pariat că a fost vina mea.

835
00:58:56,070 --> 00:58:58,069
milă de noi,
chiar cuvintele lui.

836
00:58:58,150 --> 00:58:59,429
Iar tu
închide-l tăios.

837
00:58:59,468 --> 00:59:00,669
Cu siguranță am făcut-o.

838
00:59:00,749 --> 00:59:01,868
Și apoi
te-ai dus la culcare.

839
00:59:01,948 --> 00:59:04,628
Nu-mi spune că nu există
orice în vise.

840
00:59:04,747 --> 00:59:06,467
Sereny Harper'll
stiu de asta

841
00:59:06,547 --> 00:59:09,866
înainte să fiu mai în vârstă cu un minut!
Hmm!

842
00:59:09,947 --> 00:59:13,744
„Oh, totul devine
la fel de strălucitoare ca ziua acum”.

843
00:59:13,825 --> 00:59:15,025
Gunoi!

844
00:59:15,065 --> 00:59:18,024
Așa s-a întâmplat,
nu a fost?

845
00:59:20,145 --> 00:59:23,423
subțire pur-
un vis atât de lung

846
00:59:23,463 --> 00:59:25,623
fara nici o greseala
în ea.

847
00:59:25,662 --> 00:59:27,143
Huh!

848
00:59:33,619 --> 00:59:35,858
Sid?

849
00:59:38,258 --> 00:59:40,937
Da, ți-a fost dor de mine!

850
00:59:42,337 --> 00:59:43,416
Mătușa Polly: Tom!

851
00:59:43,456 --> 00:59:45,337
Tu, Tom!

852
00:59:48,055 --> 00:59:50,615
Am o idee bună
sa te jupuiesc de viu!

853
00:59:50,654 --> 00:59:52,254
Tu!

854
00:59:52,335 --> 00:59:54,254
ce am facut,
mătușa Polly?

855
00:59:55,333 --> 00:59:57,053
Iată-mă
spre Sereny Harper

856
00:59:57,134 --> 00:59:59,452
cu tot gunoiul acela
despre acel vis,

857
00:59:59,533 --> 01:00:01,252
și, iată,
a aflat ea de la Joe

858
01:00:01,332 --> 01:00:02,612
ai fost aici

859
01:00:02,652 --> 01:00:04,532
și am auzit toată discuția
am avut acea noapte!

860
01:00:04,611 --> 01:00:07,251
Oh, Tom, nu știu
ce se va întâmpla cu un băiat

861
01:00:07,330 --> 01:00:09,250
care va actiona
felul în care faci.

862
01:00:09,330 --> 01:00:11,210
Știu că acum a fost răutăcios,
mătușa Polly,

863
01:00:11,249 --> 01:00:13,128
dar nu am vrut să spun
a fi răutăcios.

864
01:00:13,208 --> 01:00:14,450
Sincer, nu am făcut-o.

865
01:00:14,528 --> 01:00:16,528
Si in plus,
Nu am venit aici

866
01:00:16,608 --> 01:00:18,127
să râd de tine în noaptea aceea.

867
01:00:18,208 --> 01:00:19,928
Ei bine, ce ai făcut
a venit aici pentru atunci?

868
01:00:20,006 --> 01:00:22,527
Să-ți spun
să nu-ți faci griji pentru noi

869
01:00:22,606 --> 01:00:24,125
pentru că nu am avut
s-a înecat.

870
01:00:24,205 --> 01:00:27,126
Aș da întreaga lume
sa cred ca,

871
01:00:27,203 --> 01:00:29,123
dar nu este rezonabil.

872
01:00:29,204 --> 01:00:31,524
Pentru că de ce nu ai făcut-o
spune-mi, copile?

873
01:00:31,604 --> 01:00:32,923
Ei bine, vezi tu,

874
01:00:33,004 --> 01:00:34,802
cand am auzit vorbind
despre înmormântare,

875
01:00:34,843 --> 01:00:37,522
Am prins ideea
de ascuns în biserică,

876
01:00:37,602 --> 01:00:39,442
asa ca am pus scoarta
înapoi în buzunar

877
01:00:39,521 --> 01:00:40,601
si a tinut-o pe mama.

878
01:00:40,642 --> 01:00:42,521
Lătrat? Ce lătrat?

879
01:00:42,601 --> 01:00:46,040
Scoarța pe care am scris
să-ți spun că am devenit pirat.

880
01:00:46,120 --> 01:00:48,800
De ce, este încă în buzunar
de haina mea veche.

881
01:00:48,839 --> 01:00:52,199
Poți să te uiți și să vezi
daca nu ma crezi.

882
01:00:53,318 --> 01:00:56,637
Mi-aș dori acum să te trezești
când te-am sărutat.

883
01:00:56,718 --> 01:00:58,317
Da, sincer.

884
01:00:58,397 --> 01:01:01,196
M-ai sărutat, Tom?

885
01:01:01,315 --> 01:01:03,916
De ce, da, am făcut-o,
mătușa Polly.

886
01:01:03,996 --> 01:01:06,434
Acum, ce ai făcut
să mă săruți pentru?

887
01:01:06,514 --> 01:01:08,235
Pentru că te iubesc atât de mult,

888
01:01:08,313 --> 01:01:09,995
și ai stat acolo gemând,

889
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
și mi-a părut atât de rău.

890
01:01:13,832 --> 01:01:16,833
Sărută-mă din nou, Tom.

891
01:01:23,429 --> 01:01:25,790
Du-te la școală acum.

892
01:01:25,829 --> 01:01:29,188
Și nu mă deranja
nu mai mult.

893
01:01:58,580 --> 01:02:00,900
Da, nu m-ai păcălit.

894
01:02:02,100 --> 01:02:08,979
Mătușa Polly!

895
01:02:30,092 --> 01:02:31,972
Nu am făcut niciodată pe nimeni
orice rău înainte.

896
01:02:32,012 --> 01:02:33,370
Veți spune asta cu toții.

897
01:02:37,809 --> 01:02:40,209
nu stiam
ce făceam.

898
01:02:40,290 --> 01:02:43,768
Sper, sper să mor
în acest moment dacă am făcut-o.

899
01:03:03,682 --> 01:03:06,081
Hei, Tom.

900
01:03:07,001 --> 01:03:08,681
Au găsit
corpul doctorului Robinson

901
01:03:08,761 --> 01:03:09,602
și a arestat muf.

902
01:03:09,681 --> 01:03:11,360
Dar muf
nu l-a ucis.

903
01:03:11,400 --> 01:03:14,679
Injun Joe spune că a făcut-o,
iar Muff crede că a făcut-o.

904
01:03:14,760 --> 01:03:15,679
Dar noi am văzut.

905
01:03:15,759 --> 01:03:17,198
Ce vom face?

906
01:03:17,279 --> 01:03:18,759
Do? Nimic.

907
01:03:18,798 --> 01:03:21,758
Vrei să cobori
mort pe urmele tale

908
01:03:21,798 --> 01:03:23,397
si putrezesc?

909
01:03:24,557 --> 01:03:25,796
Ohh.

910
01:03:29,676 --> 01:03:31,475
Auzi, ascultă,

911
01:03:31,555 --> 01:03:34,394
statul Missoura
împotriva Clarence Potter,

912
01:03:34,475 --> 01:03:36,953
alias muff Potter.

913
01:03:43,472 --> 01:03:47,551
Moartea s-a datorat
un traumatism incisiv al inimii

914
01:03:47,590 --> 01:03:48,950
provocată de un cuțit.

915
01:03:48,991 --> 01:03:51,349
Este al lui Potter
cuțit, bine.

916
01:03:51,390 --> 01:03:53,670
I-am vândut-o
octombrie trecut.

917
01:03:53,749 --> 01:03:55,989
Sigur, am putut vedea
muff-l înjunghie.

918
01:03:56,069 --> 01:03:58,948
Eram la fel de aproape
așa cum sunt eu pentru tine.

919
01:03:58,989 --> 01:03:59,988
procuror:
Asta-i tot.

920
01:04:00,066 --> 01:04:01,587
Statul se odihnește.

921
01:04:02,665 --> 01:04:04,986
Onorată, vă întreb
pentru o amânare

922
01:04:05,066 --> 01:04:05,985
pana maine dimineata.

923
01:04:06,065 --> 01:04:08,545
Amânare?
Pentru ce?

924
01:04:08,586 --> 01:04:10,384
Pentru a-mi pregăti adresa
la juriu,

925
01:04:10,464 --> 01:04:11,864
care va fi
singura noastră apărare.

926
01:04:11,943 --> 01:04:14,783
Vei prezenta
fara martori?

927
01:04:14,863 --> 01:04:16,942
Nu am putut
a găsi vreunul.

928
01:04:22,141 --> 01:04:23,742
Iată mai multe
tutun, muf.

929
01:04:23,781 --> 01:04:26,460
Și iată câteva reale
Se potrivește cu Lucifer.

930
01:04:26,540 --> 01:04:27,380
Mulțumesc, băieți.

931
01:04:27,460 --> 01:04:29,460
Ai fost
foarte bine pentru mine,

932
01:04:29,540 --> 01:04:31,739
mai bun decât oricine altcineva
in acest oras.

933
01:04:31,778 --> 01:04:34,338
Și de multe ori spun
pentru mine, zic eu,

934
01:04:34,378 --> 01:04:38,337
„Obișnuiam să le arăt băieților unde
locurile bune de pescuit erau

935
01:04:38,378 --> 01:04:40,256
„și împrietenește-te cu ei
ce as putea,

936
01:04:40,337 --> 01:04:43,936
și acum toți l-au uitat pe bătrânul Muff
când are probleme”.

937
01:04:43,976 --> 01:04:47,174
Dar Tom nu,
iar Huck nu.

938
01:04:47,254 --> 01:04:51,054
Și nu le uit,
fie. Heh.

939
01:04:51,134 --> 01:04:53,853
Este un confort primordial să arăți
pe chipuri care sunt prietenoase

940
01:04:53,931 --> 01:04:56,572
când al unui corp
într-o asemenea bătaie de cap.

941
01:04:58,731 --> 01:05:02,530
Fețe bune prietenoase. Heh.

942
01:05:02,571 --> 01:05:05,129
Dă mâna.

943
01:05:05,970 --> 01:05:07,969
Mâini mici.

944
01:05:08,050 --> 01:05:11,047
Dar ei au ajutat
dă-i lui Potter o putere.

945
01:05:11,048 --> 01:05:13,368
Ar ajuta mai mult
dacă ar putea.

946
01:05:20,246 --> 01:05:23,965
...spune adevărul,
tot adevarul,

947
01:05:24,045 --> 01:05:27,843
nimic altceva decât adevărul,
deci ajuta-ma.

948
01:05:30,963 --> 01:05:32,563
Thomas Sawyer,
unde ai fost

949
01:05:32,642 --> 01:05:34,242
pe 17 iunie,

950
01:05:34,322 --> 01:05:37,162
cam la ora
de la miezul nopții?

951
01:05:39,360 --> 01:05:42,320
Unde erai
noaptea de 17 iunie,

952
01:05:42,359 --> 01:05:44,519
cam 12 din ceas?

953
01:05:47,358 --> 01:05:50,357
Unde ai fost
la miezul nopții pe 17 iunie?

954
01:05:52,157 --> 01:05:53,555
În cimitir.

955
01:05:53,636 --> 01:05:55,036
Puțin mai tare,
te rog.

956
01:05:55,115 --> 01:05:56,915
Nu-ți fie frică.

957
01:05:56,955 --> 01:05:58,755
ai fost...

958
01:05:58,835 --> 01:06:01,554
Ahem. În cimitir!

959
01:06:06,834 --> 01:06:09,632
Ce ai făcut
ia acolo?

960
01:06:09,711 --> 01:06:11,512
Doar un...

961
01:06:11,551 --> 01:06:13,751
O pisică moartă.

962
01:06:16,430 --> 01:06:19,350
Și, uh, doar ce
aveai de gând să faci

963
01:06:19,430 --> 01:06:20,709
cu pisica ta moartă?

964
01:06:20,749 --> 01:06:23,508
Vom lua
negi cu el.

965
01:06:24,628 --> 01:06:27,348
Vezi, ia-ți pisica
pe la miezul nopții.

966
01:06:27,428 --> 01:06:29,107
Du-te în cimitir

967
01:06:29,147 --> 01:06:30,706
unde e cineva rău
fost îngropat.

968
01:06:30,746 --> 01:06:32,506
onoarea ta,
întrucât trebuie să fim expuși

969
01:06:32,546 --> 01:06:34,705
la toate vorbele astea băiețești
despre o pisică moartă,

970
01:06:34,746 --> 01:06:37,425
pot să întreb pisica unde este
corpus delicti felin?

971
01:06:37,505 --> 01:06:38,704
Vom produce

972
01:06:38,745 --> 01:06:41,023
scheletul
a acelei pisici.

973
01:06:41,103 --> 01:06:44,424
Acum, când erai
în cimitir,

974
01:06:44,503 --> 01:06:45,942
ai fost tu
oriunde aproape

975
01:06:46,022 --> 01:06:47,702
calul Williams
mormânt?

976
01:06:47,742 --> 01:06:48,701
Da, domnule.

977
01:06:48,741 --> 01:06:50,821
Vorbește.
Puțin mai tare.

978
01:06:50,901 --> 01:06:52,420
Cât de aproape erai?

979
01:06:53,540 --> 01:06:55,619
Aproape cum sunt de tine.

980
01:06:55,699 --> 01:06:57,819
Ai fost ascuns?

981
01:06:57,899 --> 01:07:00,138
Unde tu
ascuns sau nu?

982
01:07:00,218 --> 01:07:01,698
am fost ascuns.

983
01:07:01,737 --> 01:07:03,217
Unde?

984
01:07:03,298 --> 01:07:04,737
Sus într-un copac.

985
01:07:06,536 --> 01:07:07,936
Și acum, băiatul meu,

986
01:07:08,017 --> 01:07:09,496
spune-ne totul
care s-a întâmplat.

987
01:07:09,536 --> 01:07:11,216
Spune-i
în felul tău,

988
01:07:11,296 --> 01:07:14,096
nu sari peste nimic,
si nu-ti fie frica.

989
01:07:16,014 --> 01:07:17,533
Am văzut lupta.

990
01:07:17,614 --> 01:07:19,214
Muff a fost lovit
inconștient.

991
01:07:19,293 --> 01:07:21,213
Nu l-a ucis pe doctorul Robinson!

992
01:07:22,412 --> 01:07:24,732
Cel care l-a înjunghiat a fost...

993
01:07:31,610 --> 01:07:33,410
Barbat: Sa-l ia cineva!

994
01:07:42,086 --> 01:07:43,007
Vai!

995
01:07:46,606 --> 01:07:47,886
Ha ha ha ha ha!

996
01:07:49,404 --> 01:07:51,484
Yay!
Muff este gratuit.

997
01:08:05,201 --> 01:08:08,080
... pe cerul strălucitor, albastru

998
01:08:08,120 --> 01:08:11,680
vor bombăni
o melodie pentru mine...

999
01:08:11,719 --> 01:08:13,999
Am ceva
pentru tine.

1000
01:08:14,079 --> 01:08:17,118
Mă va bucura

1001
01:08:17,198 --> 01:08:21,676
să cred că sunt
fericit și liber

1002
01:08:21,716 --> 01:08:24,076
dacă văd vreodată

1003
01:08:24,116 --> 01:08:26,717
pe tufiș sau pe copac

1004
01:08:26,795 --> 01:08:31,273
păsări tinere
în cuibul lor frumos

1005
01:08:31,313 --> 01:08:33,594
Nu trebuie să joc

1006
01:08:33,673 --> 01:08:35,873
fură păsările tinere

1007
01:08:35,911 --> 01:08:39,911
a întrista
sânul mamei lor

1008
01:08:39,991 --> 01:08:41,791
mama mea...

1009
01:08:47,189 --> 01:08:49,109
Uu-hoo. Tom.

1010
01:08:53,907 --> 01:08:56,907
Bărbat: Bine, copii,
hai sa mergem la pestera!

1011
01:08:56,987 --> 01:08:57,907
Toată lumea!

1012
01:09:04,665 --> 01:09:06,263
Baiatul: Hei,
asteapta-ma!

1013
01:09:06,304 --> 01:09:09,184
În regulă,
copii.

1014
01:09:09,264 --> 01:09:11,303
Haide.

1015
01:09:12,703 --> 01:09:13,662
Bravo.

1016
01:09:13,701 --> 01:09:15,502
Vino și ia
lumânările tale.

1017
01:09:15,582 --> 01:09:15,661
Toată lumea primește
lumânări aici jos.

1018
01:09:20,301 --> 01:09:23,059
Nu iesi din vedere
de la intrare, copii.

1019
01:09:23,099 --> 01:09:25,699
noi nu vom,
domnisoara Jenkins.

1020
01:09:25,779 --> 01:09:27,657
Hoo-hoo! Tom!

1021
01:09:27,698 --> 01:09:29,297
Așteaptă-ne.

1022
01:09:31,456 --> 01:09:35,096
Tom! Așteaptă
Sidney și cu mine!

1023
01:09:36,256 --> 01:09:37,695
Grăbește-te, Becky!

1024
01:09:37,775 --> 01:09:40,094
Grabă!
Ne vor prinde!

1025
01:09:56,172 --> 01:09:58,570
Oh, uite, Becky. Uite.

1026
01:09:58,650 --> 01:10:01,450
Nu e frumos?

1027
01:10:03,969 --> 01:10:06,088
Este exact ca
tărâmul zânelor.

1028
01:10:06,168 --> 01:10:09,287
Haide pe sub.
Nu te vei uda.

1029
01:10:14,566 --> 01:10:15,486
Multumesc.

1030
01:10:15,566 --> 01:10:16,445
Ce este?

1031
01:10:16,484 --> 01:10:18,485
Tort, dar este
să nu mănânce.

1032
01:10:18,564 --> 01:10:19,843
Exact ce mi-am dorit.

1033
01:10:19,883 --> 01:10:21,483
Dă-l aici,
Tom, te rog!

1034
01:10:21,563 --> 01:10:25,044
Thomas, dă-mi
prajitura aia!

1035
01:10:27,161 --> 01:10:30,441
Promit că nu voi mânca
orice, Becky.

1036
01:10:30,481 --> 01:10:33,161
În regulă, atunci.
Voi avea încredere în tine.

1037
01:10:34,680 --> 01:10:36,639
E atât de nemișcat
aici, Tom.

1038
01:10:36,679 --> 01:10:39,240
nu aud
oricare dintre celelalte.

1039
01:10:39,278 --> 01:10:43,077
Da. Mai bine
începe înapoi.

1040
01:10:43,158 --> 01:10:45,037
Uite, Becky.

1041
01:10:51,156 --> 01:10:53,476
Este exact ca
un tron de rege.

1042
01:10:53,556 --> 01:10:55,076
Da.

1043
01:10:55,156 --> 01:10:57,953
Haide, Tom.
Să ne grăbim.

1044
01:10:59,954 --> 01:11:02,234
E așa.

1045
01:11:04,152 --> 01:11:05,752
Femeie:
Haideți, toată lumea!

1046
01:11:05,833 --> 01:11:07,352
E timpul să mergi acasă!

1047
01:11:07,432 --> 01:11:08,672
Bărbatul: Grăbește-te,
copii!

1048
01:11:08,751 --> 01:11:11,349
Haide.
Hai, copii.

1049
01:11:15,349 --> 01:11:17,069
Lilieci! Ai grijă, Becky!

1050
01:11:17,148 --> 01:11:18,867
Îți vor intra în păr!

1051
01:11:26,745 --> 01:11:29,344
domnișoară Jenkins!

1052
01:11:29,425 --> 01:11:31,665
Domnule Sherrell!

1053
01:11:42,741 --> 01:11:46,021
Oh, Tom,
iar tronul regelui.

1054
01:11:46,062 --> 01:11:48,740
Trebuie să avem
plecat în cerc.

1055
01:11:48,820 --> 01:11:50,420
Tom...

1056
01:11:50,460 --> 01:11:52,859
Poate sunt 2 dintre ei.

1057
01:11:52,939 --> 01:11:54,619
Nu, suntem pierduți.

1058
01:11:54,658 --> 01:11:56,938
Sunt cam amestecat.

1059
01:11:57,018 --> 01:11:59,538
Oh, de ce am făcut-o vreodată
ii lasi pe ceilalti?

1060
01:11:59,618 --> 01:12:00,938
Nu te speria.

1061
01:12:05,615 --> 01:12:07,215
nu mi-e frica.

1062
01:12:07,254 --> 01:12:09,615
Nimic de care să te sperii.

1063
01:12:09,655 --> 01:12:12,054
nu mi-e frica
cu tine alaturi.

1064
01:12:12,134 --> 01:12:14,853
Sigur. te voi lua
afară de aici.

1065
01:12:14,932 --> 01:12:17,812
De ce, nu mi-a fost frică
în sala de judecată

1066
01:12:17,851 --> 01:12:19,850
când Injun Joe
si-a aruncat...

1067
01:12:19,931 --> 01:12:21,810
Cuțit la mine.

1068
01:12:21,851 --> 01:12:25,211
mi-ar fi frică
cu orice alt băiat în afară de tine.

1069
01:12:25,250 --> 01:12:26,650
Da.

1070
01:12:34,647 --> 01:12:36,328
Tom!

1071
01:12:36,407 --> 01:12:37,328
Ce a fost asta?

1072
01:12:37,406 --> 01:12:38,607
Acea piatră s-a mișcat.

1073
01:12:39,927 --> 01:12:42,205
Haide. Rață sub.
O voi ține.

1074
01:12:45,245 --> 01:12:47,125
Ooh.

1075
01:12:47,205 --> 01:12:49,244
Golly.

1076
01:12:55,042 --> 01:12:58,002
Poate că sunt
ne vânează acum.

1077
01:12:58,041 --> 01:12:59,520
Sigur că sunt.

1078
01:12:59,601 --> 01:13:01,440
Ia asta.

1079
01:13:01,521 --> 01:13:03,399
domnișoară Jenkins!

1080
01:13:03,439 --> 01:13:05,639
Domnule Sherrell!

1081
01:13:05,719 --> 01:13:06,999
domnișoară Jenkins!

1082
01:13:07,039 --> 01:13:08,118
Domnule Sherrell!

1083
01:13:08,198 --> 01:13:09,319
Aah!

1084
01:13:12,037 --> 01:13:13,837
Nu sunt rănită, Becky.

1085
01:13:13,917 --> 01:13:15,917
Țineți lanterna deasupra.

1086
01:13:22,434 --> 01:13:24,513
De ce ți-e frică?

1087
01:13:27,434 --> 01:13:28,594
Ohh!

1088
01:13:42,509 --> 01:13:43,589
Ne-am distrat bine.

1089
01:13:43,630 --> 01:13:47,109
Ha ha! Ha ha!
Cum a fost?

1090
01:13:48,588 --> 01:13:50,589
Ei bine, unde e Tom?

1091
01:13:50,628 --> 01:13:53,626
De ce, trebuie să fie
pe celălalt vagon.

1092
01:13:53,706 --> 01:13:56,585
Uh-huh. Tom! Eu, Tom!

1093
01:13:56,625 --> 01:13:58,104
Nu, el nu este aici.

1094
01:13:58,184 --> 01:13:59,824
E ciudat.

1095
01:14:00,904 --> 01:14:01,823
Minune
unde este el.

1096
01:14:01,903 --> 01:14:04,383
Eram sigur că era
în celălalt vagon.

1097
01:14:04,423 --> 01:14:05,983
Ei bine, cine l-a văzut ultima dată?

1098
01:14:06,023 --> 01:14:07,303
Presupun că am făcut-o.

1099
01:14:07,383 --> 01:14:09,981
Era cu Becky Thatcher
in pestera.

1100
01:14:10,022 --> 01:14:11,301
Ei bine, atunci întreabă-l pe Becky.

1101
01:14:11,381 --> 01:14:12,302
Becky!
Becky!

1102
01:14:12,380 --> 01:14:13,221
Becky!

1103
01:14:13,301 --> 01:14:14,381
Ea nu este aici.

1104
01:14:14,420 --> 01:14:16,379
Este Becky Thatcher
in vagonul tau?

1105
01:14:16,419 --> 01:14:18,579
Becky. Becky.

1106
01:14:18,620 --> 01:14:20,379
Nu. Ea nu este aici.

1107
01:14:20,419 --> 01:14:22,619
Trebuie să fie împreună
in pestera.

1108
01:14:22,699 --> 01:14:25,097
În peșteră?

1109
01:14:25,178 --> 01:14:26,817
Pierdut în peșteri.

1110
01:14:26,897 --> 01:14:29,418
Femeie: Pierdută în peșteră.

1111
01:14:29,497 --> 01:14:32,496
A doua femeie:
Pierdut în peșteri.

1112
01:14:32,576 --> 01:14:35,496
Pierdut în peșteră.

1113
01:14:54,889 --> 01:14:55,809
Haide.

1114
01:14:55,888 --> 01:14:57,408
Am un șofer.

1115
01:15:03,487 --> 01:15:05,207
Bărbatul: Marcați-vă drumul pe măsură ce mergeți.

1116
01:15:05,287 --> 01:15:07,688
Nu vrem pe nimeni altcineva
pierdut aici.

1117
01:15:07,766 --> 01:15:09,205
Acum despărțiți-vă, bărbați.

1118
01:15:17,683 --> 01:15:20,603
Unii dintre voi, bărbați
caută celelalte pasaje.

1119
01:15:32,800 --> 01:15:35,359
Nici urmă de ei
acolo jos.

1120
01:15:40,156 --> 01:15:42,597
Muff:
Nimic aici, judecător.

1121
01:15:42,676 --> 01:15:46,155
Judecătorul: Ei bine, trebuie să fi oprit
înainte de a ajunge atât de departe.

1122
01:15:46,195 --> 01:15:47,594
Haide.

1123
01:15:47,674 --> 01:15:49,754
Hei, stai un minut.
Uite.

1124
01:15:49,795 --> 01:15:52,793
E o gaură aici în spate
și urme de pași.

1125
01:15:52,873 --> 01:15:53,793
Urme de pași.
Urme de pași.

1126
01:15:53,873 --> 01:15:54,753
Haide!

1127
01:15:54,792 --> 01:15:56,353
Să aruncăm o privire.

1128
01:16:05,391 --> 01:16:07,389
Muff:
Asta e acolo, sigur.

1129
01:16:07,470 --> 01:16:10,388
Am fost în această peșteră
de o suta de ori,

1130
01:16:10,468 --> 01:16:12,589
dar niciodată atât de departe.
Haide.

1131
01:16:16,748 --> 01:16:19,947
Becky!

1132
01:16:19,986 --> 01:16:23,465
Tom!

1133
01:16:23,545 --> 01:16:25,385
Becky!

1134
01:16:25,466 --> 01:16:26,665
Becky!
Tom!

1135
01:16:26,744 --> 01:16:28,785
Așteaptă. eu voi
trage un foc.

1136
01:16:30,064 --> 01:16:31,665
Shh.

1137
01:16:31,744 --> 01:16:33,344
Ai auzit asta?

1138
01:16:34,982 --> 01:16:37,181
Sunt ei!
Ei vin!

1139
01:16:37,262 --> 01:16:39,861
Suntem bine acum!

1140
01:16:39,940 --> 01:16:41,860
domnișoară Jenkins!

1141
01:16:41,941 --> 01:16:45,058
Domnule Sherrell!

1142
01:16:45,139 --> 01:16:46,859
domnișoară Jenkins!

1143
01:16:46,939 --> 01:16:48,459
Domnule Sherrell!

1144
01:16:48,538 --> 01:16:51,777
Iată-ne,
în peștera asta!

1145
01:16:51,857 --> 01:16:52,977
Aici.

1146
01:16:53,058 --> 01:16:54,657
Ce-i asta?
Shh!

1147
01:16:54,737 --> 01:16:56,176
domnule Sherrell.

1148
01:16:56,257 --> 01:16:57,376
Ai auzit asta?

1149
01:16:57,456 --> 01:16:58,537
Sunt ei.

1150
01:16:58,577 --> 01:16:59,936
Hei, judecător, uite.

1151
01:16:59,975 --> 01:17:00,935
domnișoară Jenkins!

1152
01:17:00,975 --> 01:17:03,175
Domnule Sherrell!

1153
01:17:06,374 --> 01:17:07,974
Trebuie să fi făcut-o
trecut prin acolo.

1154
01:17:08,053 --> 01:17:09,253
Haide.

1155
01:17:11,933 --> 01:17:13,252
Ai grijă, judecător!

1156
01:17:15,331 --> 01:17:16,731
Ehh!

1157
01:17:23,849 --> 01:17:25,570
Ai rănit, judecător?

1158
01:17:48,123 --> 01:17:50,243
Tom...

1159
01:17:50,323 --> 01:17:53,361
Nu putem trece.

1160
01:17:55,321 --> 01:17:56,521
Putem?

1161
01:18:14,516 --> 01:18:16,515
Ce sunt
vom face?

1162
01:18:16,555 --> 01:18:20,154
Nu e nimic
putem face. Este fără speranță.

1163
01:18:20,235 --> 01:18:22,713
Nu am putut clarifica asta
peste 6 luni.

1164
01:18:39,829 --> 01:18:41,508
Becky, nu trebuie.

1165
01:18:41,549 --> 01:18:42,826
Te rog nu.

1166
01:18:42,907 --> 01:18:44,627
Nu mă pot abține.

1167
01:18:44,707 --> 01:18:47,547
Dacă aș fi avut
mama mea si...

1168
01:19:47,130 --> 01:19:49,410
Vino împărăția Ta,

1169
01:19:49,490 --> 01:19:51,209
se face voia ta,

1170
01:19:51,289 --> 01:19:55,128
pe pământ precum este în ceruri.

1171
01:20:02,807 --> 01:20:06,005
Acolo. Nu e distractiv
ai foc?

1172
01:20:06,086 --> 01:20:08,486
Da, dar...

1173
01:20:08,524 --> 01:20:10,524
Tom, mi-e atât de foame.

1174
01:20:11,803 --> 01:20:13,203
Ai uitat asta?

1175
01:20:13,283 --> 01:20:16,883
L-am salvat de la picnic
ca să visăm,

1176
01:20:16,922 --> 01:20:18,722
așa cum fac oamenii adulți.

1177
01:20:19,921 --> 01:20:22,601
Ei bine, nu am putea
să-i faci o dorință?

1178
01:20:22,681 --> 01:20:24,201
Am putea încerca.

1179
01:20:24,281 --> 01:20:26,599
imi doresc...

1180
01:20:26,679 --> 01:20:30,518
Aș fi vrut să fie
mare cât un butoi.

1181
01:20:34,797 --> 01:20:37,717
E bun si lung.
Este sfoara mea de zmeu.

1182
01:20:37,797 --> 01:20:39,677
Ține-te
în acest scop,

1183
01:20:39,716 --> 01:20:41,995
și o voi desfășura
în josul unor tuneluri.

1184
01:20:42,076 --> 01:20:43,994
Oh, nu.
Te rog, nu mă părăsi.

1185
01:20:43,995 --> 01:20:46,674
trebuie.
Trebuie să facem ceva.

1186
01:20:49,992 --> 01:20:53,873
Voi lua jumătate din lumânare
și lasă jumătate pentru tine.

1187
01:20:58,911 --> 01:21:00,790
Acum nu-i da drumul.

1188
01:21:00,871 --> 01:21:02,190
Nu voi.

1189
01:21:10,708 --> 01:21:14,667
De ce nu cânți, Becky,
și nu vei fi singur.

1190
01:21:14,707 --> 01:21:17,466
Dacă văd vreodată

1191
01:21:17,506 --> 01:21:19,666
pe tufiș sau...

1192
01:21:19,705 --> 01:21:21,384
copac

1193
01:21:21,465 --> 01:21:25,783
păsări tinere
în cuibul lor frumos

1194
01:21:25,862 --> 01:21:28,583
Nu trebuie să joc

1195
01:21:28,663 --> 01:21:31,062
fura
tinerele păsări departe

1196
01:21:31,102 --> 01:21:35,901
a întrista
sânul mamei lor

1197
01:21:35,981 --> 01:21:38,460
dacă văd vreodată

1198
01:21:38,500 --> 01:21:40,860
pe tufiș sau copac...

1199
01:21:57,854 --> 01:22:01,174
Mama, știu

1200
01:22:01,254 --> 01:22:04,692
s-ar întrista așa

1201
01:22:47,642 --> 01:22:49,840
Tom!

1202
01:22:49,881 --> 01:22:52,960
Tom! Tom!

1203
01:23:15,354 --> 01:23:16,953
Wowie!

1204
01:23:46,266 --> 01:23:47,665
Tom!

1205
01:25:26,919 --> 01:25:28,998
Aah!

1206
01:26:11,187 --> 01:26:12,306
Dacă injun...

1207
01:26:16,425 --> 01:26:19,984
Dacă a intrat aici,
trebuie să existe o cale de ieșire.

1208
01:26:20,025 --> 01:26:21,024
Să ne uităm.

1209
01:26:24,024 --> 01:26:26,501
Becky! Becky!

1210
01:26:30,901 --> 01:26:32,700
Dar trebuie, Becky!

1211
01:27:11,410 --> 01:27:13,370
Becky!

1212
01:27:13,410 --> 01:27:15,009
E lumină! Uite!

1213
01:27:15,089 --> 01:27:16,408
Haide!

1214
01:27:17,769 --> 01:27:20,367
Te rog, Becky! Vă rog!

1215
01:27:24,686 --> 01:27:26,086
Mă întorc, Becky.

1216
01:27:26,165 --> 01:27:28,205
Voi reveni pentru tine!

1217
01:27:47,200 --> 01:27:50,160
Becky,
devine din ce în ce mai strălucitor!

1218
01:28:09,794 --> 01:28:12,594
Becky, mă auzi?!

1219
01:28:12,674 --> 01:28:14,151
Devine din ce în ce mai strălucitor!

1220
01:28:40,586 --> 01:28:42,665
Becky, e lumină!

1221
01:28:42,745 --> 01:28:44,184
Becky!

1222
01:28:50,343 --> 01:28:53,262
Becky, vin după tine.

1223
01:28:55,542 --> 01:28:57,661
Și apoi acest băiat eroic

1224
01:28:57,741 --> 01:29:01,941
de fapt s-a întors
în acel întuneric îngrozitor

1225
01:29:01,981 --> 01:29:04,140
și cumva, într-un fel,

1226
01:29:04,260 --> 01:29:06,539
a adus-o pe Becky noastră
afară în siguranță.

1227
01:29:14,176 --> 01:29:16,535
Niciun băiat banal
ar fi putut face asta,

1228
01:29:16,576 --> 01:29:19,574
nici un alt băiat
decât flăcăul nobil

1229
01:29:19,655 --> 01:29:22,854
pe care-l prezint acum
pentru tine, Tom Sawyer.

1230
01:29:26,174 --> 01:29:28,133
Unde e Tom?
Unde este el?

1231
01:29:28,172 --> 01:29:30,372
L-am văzut plecând
cu massuh Huckleberry.

1232
01:29:30,452 --> 01:29:32,373
Iată-i!
Le-am prins!

1233
01:29:32,451 --> 01:29:34,132
Iată-i!
Sunt bogați!

1234
01:29:34,171 --> 01:29:35,771
Tom și Huck
sunt bogati!

1235
01:29:35,851 --> 01:29:37,970
Au găsit
comoara lui Murrell.

1236
01:29:41,569 --> 01:29:42,849
Excelent, băieți.

1237
01:29:42,929 --> 01:29:44,049
Ai făcut-o, fiule.

1238
01:29:44,128 --> 01:29:45,848
Tom, ești un erou.

1239
01:29:48,328 --> 01:29:50,927
nu uita,
suntem logodiți.

1240
01:29:53,246 --> 01:29:55,446
Haideți, oameni buni.
Tort scurt cu capsuni.

1241
01:30:06,842 --> 01:30:09,242
Oh, Sid.

1242
01:30:14,960 --> 01:30:21,718
Mătușa Polly!

1243
01:30:21,759 --> 01:30:25,038
De ce, Tom ar putea chiar
fii presedinte intr-o zi.

1244
01:30:25,117 --> 01:30:26,917
Mătușa Polly,

1245
01:30:26,956 --> 01:30:28,637
Tom s-a dus și...

1246
01:30:28,716 --> 01:30:31,316
dacă nu o fac
spânzură-l mai întâi.